1
00:00:07,975 --> 00:00:09,295
Αίγυπτος.
2
00:00:09,777 --> 00:00:13,710
Ναοί, πυραμίδες, μνημεία
στο θέλημα του Φαραώ.
3
00:00:14,460 --> 00:00:16,517
Η λαμπρότητα των αρχιτεκτόνων του
στις πλάτες
4
00:00:16,542 --> 00:00:17,942
και μυτερό των θεμάτων του.
5
00:00:47,486 --> 00:00:49,846
Ήταν μια εποχή που όλα μπορούσαν να συμβούν,
6
00:00:50,080 --> 00:00:51,411
και το έκανε.
7
00:00:52,959 --> 00:00:55,479
Ήταν εποχή θεών και ημίθεων.
8
00:00:56,456 --> 00:00:59,036
Ήταν καιρός θανάτου.
9
00:01:30,722 --> 00:01:33,262
Αυτή η κοιλάδα ήταν κάποτε πλούσια και εύφορη,
10
00:01:33,838 --> 00:01:36,879
αλλά αυτό ήταν πριν το άγγιγμα του Im-La-Ra,
11
00:01:37,043 --> 00:01:38,643
το αριστερό χέρι του Σεθ.
12
00:01:39,690 --> 00:01:41,250
Έφερε το χάος μαζί του.
13
00:01:59,945 --> 00:02:01,860
Αλλά ήταν επίσης μια εποχή μαγείας,
14
00:02:02,760 --> 00:02:05,520
όταν οι άντρες χαϊδεύονταν
σε πράγματα πέρα από τον εαυτό τους.
15
00:03:00,469 --> 00:03:01,672
Όσο περνούσε η ώρα,
16
00:03:01,973 --> 00:03:04,332
οι σοφοί, αρχιερείς του Φαραώ,
17
00:03:04,356 --> 00:03:06,950
έμαθαν πώς να αμύνονται ενάντια
το θηρίο.
18
00:03:17,279 --> 00:03:21,059
Όποιος κατείχε το φυλαχτό
του Ρα προστατευόταν.
19
00:03:30,151 --> 00:03:31,931
Να χτυπήσει στην καρδιά του κακού.
20
00:03:33,436 --> 00:03:35,601
Ο ημίθεος δεν ήταν παντοδύναμος.
21
00:03:35,626 --> 00:03:38,040
Ακόμη και αυτός έπεσε θύμα των κανόνων του Ρα.
22
00:03:39,455 --> 00:03:42,200
Πάντα θα υπάρχουν άντρες που αναζητούν την εξουσία
πάνω από την τιμή.
23
00:03:43,744 --> 00:03:46,359
Και ο Im-La-Ra ειδήσεις για αυτούς τους άνδρες.
24
00:03:49,211 --> 00:03:53,234
Το άγγιγμα του έκαψε το φλας τους
καθώς και τις ψυχές τους.
25
00:04:38,260 --> 00:04:41,580
Οι φλόγες των βελών του ανθρώπου χτυπούσαν όπως το
φως του ήλιου.
26
00:04:44,276 --> 00:04:47,436
Το τερατώδες θηρίο φυλακίστηκε.
27
00:04:50,183 --> 00:04:54,771
Το φυλαχτό του Ρα, παραπλανητικά
ισχυρό για το μέγεθός του, ήταν ευλογημένο.
28
00:04:55,673 --> 00:04:58,412
Τους είχε προστατεύσει από το τελετουργικό,
29
00:04:58,743 --> 00:05:00,013
αλλά έπρεπε να ταφεί.
30
00:05:02,117 --> 00:05:04,577
Με το φυλαχτό κρυμμένο από το φως της ημέρας,
31
00:05:05,330 --> 00:05:09,453
Ο Im-La-Ra μπορούσε να περπατήσει στη γη
όχι άλλο.
32
00:05:17,939 --> 00:05:20,445
Έλα, Ντάφι.
Δεν θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
33
00:05:21,217 --> 00:05:22,740
Γνωρίστε με εδώ στα νούμερα.
34
00:05:24,780 --> 00:05:25,938
Σχετικά με την ώρα.
35
00:05:27,064 --> 00:05:28,164
Αυτό είναι, αφεντικό.
36
00:05:28,353 --> 00:05:29,405
Εντάξει, ακούστε.
37
00:05:30,195 --> 00:05:32,108
Έχουμε πολύτιμα πράγματα
σε αυτές τις σκηνές,
38
00:05:32,133 --> 00:05:34,742
και δεν θέλω τίποτα να περπατήσω
μακριά στη μέση της νύχτας.
39
00:05:34,980 --> 00:05:36,917
Γυρίζουν μια μεγάλη σκηνή αύριο,
40
00:05:36,942 --> 00:05:39,995
οπότε καλύτερα να ληφθούν υπόψη κατά την ανατολή του ηλίου.
41
00:05:40,233 --> 00:05:42,706
Δεν κοιμάσαι ή απολύεσαι.
42
00:05:45,531 --> 00:05:48,140
Εντάξει, τι περιμένετε;
Πάμε. Κίνηση!
43
00:05:51,263 --> 00:05:52,723
Όλο μυς, χωρίς μυαλό.
44
00:06:19,979 --> 00:06:21,511
Γεια σου μωρό μου.
45
00:06:36,121 --> 00:06:37,386
Εντάξει, O'Neil!
46
00:06:38,738 --> 00:06:40,206
Ο γιος της σκύλας!
47
00:06:40,847 --> 00:06:42,447
Στοιχηματίστε ότι είστε εκεί πάνω!
48
00:06:44,315 --> 00:06:46,038
Ο γιος της σκύλας!
49
00:06:48,694 --> 00:06:49,774
Ναι, σε βλέπω.
50
00:06:53,784 --> 00:06:57,237
Α, διάλεξες τον λάθος τύπο
για να παίξω φίλε μου.
51
00:09:24,299 --> 00:09:25,705
Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
52
00:09:26,311 --> 00:09:28,515
Κοίτα, το στούντιο είναι απαιτητικό
για να μάθουμε γιατί κύριε DeMille
53
00:09:28,540 --> 00:09:30,112
διαρκεί πάνω από δύο εβδομάδες
54
00:09:30,137 --> 00:09:32,152
να γυρίσει το ένα όγδοο της σελίδας του σεναρίου.
55
00:09:32,237 --> 00:09:33,547
Θα πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.
56
00:09:33,667 --> 00:09:36,727
Θυμάστε την περιγραφή του
αυτό το όγδοο της σελίδας, κύριε Finkelstein;
57
00:09:37,922 --> 00:09:39,578
Παιδί, δεν απομνημονεύω τα σενάρια.
58
00:09:40,040 --> 00:09:43,100
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο κύριος DeMille είναι πολύ
ευσυνείδητος για τους προϋπολογισμούς του.
59
00:09:44,054 --> 00:09:46,210
Δεν καταλαβαίνω γιατί να είναι αυτή η ταινία
οποιαδήποτε εξαίρεση.
60
00:09:46,470 --> 00:09:48,247
Λοιπόν, κύριε, μόλις το σκέφτηκα αυτό
61
00:09:48,271 --> 00:09:50,688
συγκεκριμένη γραμμή στο σενάριο
μπορεί να κολλήσει στο μυαλό σας.
62
00:09:51,880 --> 00:09:52,891
Εντάξει.
63
00:09:53,160 --> 00:09:55,196
Εντάξει, παιδί μου, τι;
Ποια θα ήταν αυτή η γραμμή;
64
00:09:55,778 --> 00:09:58,169
«Έχοντας μαλακώσει τη σκληρή καρδιά του Φαραώ,
65
00:09:58,194 --> 00:10:01,341
«Ο Μωυσής οδήγησε τον λαό του
από τη γη της Αιγύπτου».
66
00:10:04,844 --> 00:10:06,344
Ιερό Τολέδο.
67
00:10:06,814 --> 00:10:09,157
Στην πραγματικότητα, είναι η πόλη Ramses II.
68
00:10:10,532 --> 00:10:12,233
Λοιπόν, τώρα ξέρω τι τρεις τόνοι
69
00:10:12,265 --> 00:10:14,226
γύψο και μισό εκατομμύριο πόδια ξυλεία
μοιάζουν.
70
00:10:14,580 --> 00:10:16,110
Ας πούμε, αυτή είναι μια πολύ καλή εικασία.
71
00:10:17,000 --> 00:10:18,243
Δεν είναι εικασία.
72
00:10:19,074 --> 00:10:20,438
Πληρώνω τους λογαριασμούς.
73
00:10:21,657 --> 00:10:22,868
Λοιπόν,
74
00:10:23,023 --> 00:10:25,091
το μόνο που μπορώ να πω είναι κάθε πόδι
της ξυλείας
75
00:10:25,115 --> 00:10:27,454
καλύτερα να χρησιμοποιηθεί ή κάποιος είναι μέσα
μεγάλο πρόβλημα.
76
00:10:28,524 --> 00:10:29,571
Εντάξει.
77
00:10:30,574 --> 00:10:31,754
Πηγαίνετε με στον κύριο ΝτεΜιλ.
78
00:10:39,755 --> 00:10:41,910
Θέλω να δω περίπου χίλιους Ισραηλίτες
79
00:10:41,935 --> 00:10:42,958
που προέρχεται από αυτό...
80
00:10:42,983 --> 00:10:44,044
Ήρα!
81
00:10:44,427 --> 00:10:46,407
Πώς ήταν η διαδρομή με το τρένο από το Μανχάταν;
82
00:10:47,128 --> 00:10:48,161
Λοιπόν,
83
00:10:48,236 --> 00:10:50,302
Δεν έχω ξαναπάει στην έρημο, οπότε...
84
00:10:50,708 --> 00:10:52,716
Έχω μια εντελώς νέα προοπτική
στην έξοδο.
85
00:10:52,877 --> 00:10:55,552
Πόσο κατάλληλο θα έπρεπε να είσαι εδώ σήμερα.
86
00:10:55,744 --> 00:10:57,364
Η μέρα όλων των ημερών.
87
00:10:57,570 --> 00:10:59,740
Οι λεγεώνες του Φαραώ περιμένουν τις εντολές μου.
88
00:11:00,340 --> 00:11:01,403
Εμ,
89
00:11:01,767 --> 00:11:02,868
Κύριε ΝτεΜιλ...
90
00:11:04,130 --> 00:11:05,224
τις καθυστερήσεις.
91
00:11:05,824 --> 00:11:07,380
Μας αναζητούν στο στούντιο.
92
00:11:07,408 --> 00:11:09,191
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω να πυροβολώ
την εικόνα
93
00:11:09,225 --> 00:11:11,562
και θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε Πέντε Εντολές.
94
00:11:12,682 --> 00:11:14,099
Κουράγιο φίλε μου.
95
00:11:14,542 --> 00:11:16,182
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
θα είναι επένδυση
96
00:11:16,207 --> 00:11:17,544
μέχρι να δείτε αυτή την εικόνα.
97
00:11:17,944 --> 00:11:19,341
Φαντάσου, Άιρα.
98
00:11:19,555 --> 00:11:21,743
Με 15 σεντς ανά εισιτήριο,
99
00:11:21,767 --> 00:11:23,280
θα είμαστε εκατομμυριούχοι.
100
00:11:24,094 --> 00:11:26,903
Εξάλλου, έχουμε μόνο μια μέρα ακόμα.
101
00:11:26,988 --> 00:11:28,027
Ελα.
102
00:11:28,330 --> 00:11:30,005
Ας αφήσουμε ελεύθερους τους ανθρώπους σας.
103
00:12:15,245 --> 00:12:17,785
Κύριε Μωυσή, αν θα κάνατε τις τιμές, κύριε.
104
00:12:17,810 --> 00:12:18,924
Τι είναι αυτό, Κάλυ;
105
00:12:19,463 --> 00:12:20,534
Ω, ναι.
106
00:12:21,840 --> 00:12:23,862
Κύριε, εμείς...
107
00:12:26,934 --> 00:12:29,389
Παρακαλώ αφιερώστε αυτό το έδαφος
108
00:12:29,694 --> 00:12:31,921
και κρατήστε το ασφαλές για αυτό το νεαρό αγόρι
109
00:12:31,946 --> 00:12:33,901
να θάψει το κουτί του θησαυρού του.
110
00:12:35,160 --> 00:12:36,215
Χρονοκάψουλα.
111
00:12:36,240 --> 00:12:37,291
Χρονοκάψουλα.
112
00:12:38,474 --> 00:12:39,994
Το ξεθάψατε αυτό;
113
00:12:42,245 --> 00:12:45,240
Ας βρει κάποιος μια μέρα
αυτά τα ευλογημένα πράγματα
114
00:12:45,747 --> 00:12:47,854
και να γίνεις πλούσιος σαν βασιλιάς.
115
00:12:49,729 --> 00:12:51,069
Ή φαραώ.
116
00:12:54,044 --> 00:12:55,123
Έτσι,
117
00:12:55,763 --> 00:12:58,635
εδώ περιπλανήθηκε το καστ μου.
118
00:13:00,864 --> 00:13:02,224
Γεια σου νεαρέ.
119
00:13:02,886 --> 00:13:04,046
Τι θάβεις;
120
00:13:04,248 --> 00:13:05,276
Μια χρονοκάψουλα.
121
00:13:05,846 --> 00:13:07,073
Χρονοκάψουλα;
122
00:13:08,064 --> 00:13:09,316
Δεν παρακολουθώ με φαντασία.
123
00:13:09,933 --> 00:13:11,033
Γιατί εδώ;
124
00:13:11,240 --> 00:13:13,495
Γιατί να μην βρείτε κάποιο μέρος στο Griffith Park
125
00:13:13,795 --> 00:13:14,875
όταν γυρνάς σπίτι;
126
00:13:14,900 --> 00:13:16,638
Γιατί όταν φτάνω σπίτι είναι σκοτεινά.
127
00:13:16,940 --> 00:13:19,698
Και δεν έχω τον Μωυσή και τον Φαραώ
ούτε εκεί.
128
00:13:19,840 --> 00:13:20,862
Γιαννάκης.
129
00:13:22,680 --> 00:13:26,900
Άλλωστε ήθελα να το θάψω εδώ γιατί
είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.
130
00:13:27,730 --> 00:13:30,241
Ο Ποπ λέει σε χίλια χρόνια από τώρα,
131
00:13:30,265 --> 00:13:33,336
οι άνθρωποι θα το ξεθάψουν και θα μάθουν πώς αυτός
έζησε και άλλα.
132
00:13:34,195 --> 00:13:35,655
Χίλια χρόνια.
133
00:13:36,840 --> 00:13:40,315
Έχω ένα ή δύο πράγματα που θα ήθελα
για να μείνει ασφαλής για χίλια χρόνια.
134
00:13:43,184 --> 00:13:44,791
Συνέχισε νεαρέ.
135
00:13:47,102 --> 00:13:49,522
Και ένα μικρό παιδί θα τους οδηγήσει.
136
00:14:34,070 --> 00:14:36,219
Ποια από αυτές τις αρχαιότητες φιλοξενεί
137
00:14:36,244 --> 00:14:38,133
σε αυτό το καταραμένο πράγμα, Κάλυ;
138
00:14:38,523 --> 00:14:40,711
Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις σίγουρα, C.B.
139
00:14:41,797 --> 00:14:43,648
Τους διέταξα να τα θάψουν όλα.
140
00:14:45,305 --> 00:14:48,030
Ένα μουσείο με θησαυρούς
θαμμένο κάτω από την άμμο.
141
00:14:48,055 --> 00:14:49,335
Μια τέτοια τρομερή σπατάλη.
142
00:14:50,503 --> 00:14:52,383
Τουλάχιστον ο κίνδυνος περιορίζεται.
143
00:14:52,929 --> 00:14:55,831
Νομίζεις ότι πρέπει να βάλουμε μερικά
είδος προειδοποίησης για αυτό το πράγμα;
144
00:14:55,863 --> 00:14:57,288
Όχι, δεν τολμάμε.
145
00:14:57,478 --> 00:14:58,937
Γιατί να επιστήσω την προσοχή σε αυτό;
146
00:14:59,294 --> 00:15:02,398
Μόνο οι ανόητοι επιχειρούν σε αυτό το έρημο μέρος.
147
00:15:03,125 --> 00:15:04,543
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε εκατό σπίτια
148
00:15:04,567 --> 00:15:06,437
με όλη αυτή την ξυλεία, Κάλυ.
149
00:15:07,162 --> 00:15:09,422
Αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αφήσουμε ελεύθερο.
150
00:15:10,500 --> 00:15:12,262
Η άμμος της Γουαδελούπης
151
00:15:13,086 --> 00:15:15,227
θα κρατήσει το μικρό μας
μυστικό για εμάς.
152
00:15:16,010 --> 00:15:17,523
Τα λέμε στο Κάλβερ Σίτι.
153
00:15:27,290 --> 00:15:28,414
Γιαννάκης.
154
00:15:50,914 --> 00:15:53,227
Ξέρω, ξέρω.
Συγγνώμη που άργησα.
155
00:15:54,113 --> 00:15:55,586
Δεν σου έλειψε τίποτα.
156
00:16:00,319 --> 00:16:01,421
Έχετε όλα τα πράγματά σας;
157
00:16:01,829 --> 00:16:04,008
Καλός.
Μακριά φεύγουμε.
158
00:16:04,320 --> 00:16:05,336
Είσαι καλά;
159
00:16:05,380 --> 00:16:06,539
Καλά.
160
00:16:16,733 --> 00:16:18,681
Εντάξει. Έχω όλα τα πράγματά σου.
161
00:16:19,327 --> 00:16:20,363
Όλα τα αναμνηστικά σας.
162
00:16:20,388 --> 00:16:22,413
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι θέλετε
για να απαλλαγούμε από αυτό.
163
00:16:22,438 --> 00:16:23,711
Ήταν όλη σου η ζωή.
164
00:16:24,071 --> 00:16:26,000
Τα καλύτερα πράγματα είναι ακόμα εκεί έξω.
165
00:16:26,350 --> 00:16:27,968
Θα το πάρουμε την επόμενη φορά.
166
00:16:28,430 --> 00:16:32,015
Ναι, γιατί δεν το βρήκαμε πρώτοι
δεκάδες φορές το ψάξαμε.
167
00:16:32,670 --> 00:16:33,805
Τρεις δωδεκάδες.
168
00:16:34,547 --> 00:16:35,600
Ω, ναι.
169
00:16:36,226 --> 00:16:38,005
Ξέρεις, αυτό που είναι αστείο είναι ότι ξόδεψα, τι,
170
00:16:38,030 --> 00:16:40,391
δύο χρόνια μέχρι το λαιμό μου στην άμμο
στα μισά του κόσμου,
171
00:16:40,415 --> 00:16:42,019
και με θέλεις
να σε πάω στην παραλία.
172
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
Λοιπόν, η διαφορά είναι
αυτή τη στιγμή είσαι ειδικός.
173
00:16:45,074 --> 00:16:46,125
Ένας ειδικός σε τι;
174
00:16:46,157 --> 00:16:48,393
Το να βρεις πράγματα θαμμένα
στην άμμο ειδικός.
175
00:16:50,183 --> 00:16:51,652
Το μόνο πρόβλημα είναι τα πράγματα που
176
00:16:51,692 --> 00:16:53,570
Βρίσκω στην άμμο αποδεικνύεται
επικίνδυνο.
177
00:16:55,707 --> 00:16:59,394
Ξέρεις, Μαρκ, ποτέ δεν μιλάς για το Ιράκ.
178
00:16:59,419 --> 00:17:00,621
Γιατί είναι αυτό;
179
00:17:05,664 --> 00:17:07,394
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα, ξέρεις;
180
00:17:09,263 --> 00:17:10,878
Υπάρχουν πολλά πράγματα που...
181
00:17:12,699 --> 00:17:15,550
Υπάρχουν πολλά πράγματα που συμβαίνουν
εκεί που θέλεις να ξεχάσεις.
182
00:17:15,690 --> 00:17:17,136
Πράγματα που αλλάζουν έναν άνθρωπο.
183
00:17:19,819 --> 00:17:21,240
Γι' αυτό δεν το συζητώ.
184
00:17:22,294 --> 00:17:23,565
Έτοιμος όταν είσαι, CB.
185
00:17:23,875 --> 00:17:26,233
Πολύ λίγοι τον αποκαλούσαν έτσι.
186
00:17:26,915 --> 00:17:28,834
Ίσως ο πρώτος βοηθός σκηνοθέτη.
187
00:17:28,859 --> 00:17:30,167
Όχι το δεύτερο.
188
00:17:30,640 --> 00:17:34,811
Ο παραγωγός, μερικά από τα κορυφαία αστέρια,
κινηματογραφιστής.
189
00:17:35,265 --> 00:17:40,147
Όλοι οι άλλοι τον αποκαλούσαν κύριο ΝτεΜιλ.
190
00:17:41,522 --> 00:17:44,059
Και αν δεν το έκανες και δούλευες ποτέ
191
00:17:44,060 --> 00:17:46,059
στο Χόλιγουντ πάλι, θα είχε τελειώσει στο
192
00:17:46,084 --> 00:17:47,744
Δημοκρατία ως γουέστερν τύπος.
193
00:17:48,076 --> 00:17:50,683
Θα είχες ένα σωστό σκούπερ στο ένα χέρι
194
00:17:50,708 --> 00:17:52,308
και ένα κουβά στο άλλο.
195
00:17:53,569 --> 00:17:55,229
Το έλεγαν χόκεϊ με άλογο.
196
00:17:58,463 --> 00:18:00,283
Είναι μια από τις αγαπημένες μου ιστορίες, Gramps.
197
00:18:01,500 --> 00:18:02,564
Εντάξει.
198
00:18:02,589 --> 00:18:04,189
Είστε έτοιμοι, κύριε DeMille;
199
00:18:05,080 --> 00:18:06,266
Όταν είσαι, CB.
200
00:18:07,139 --> 00:18:08,318
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
201
00:18:10,088 --> 00:18:11,568
Πώς στο διάολο το δουλεύεις αυτό το πράγμα;
202
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Όχι, όχι, όχι.
203
00:18:16,200 --> 00:18:17,752
Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.
204
00:18:18,820 --> 00:18:20,460
Δεν θέλω να παρακολουθώ αθλήματα.
205
00:18:22,060 --> 00:18:23,291
Είναι βαρετοί.
206
00:18:24,041 --> 00:18:27,416
Ο χρόνος έχει σταματήσει
η χαμένη πόλη του DeMille.
207
00:18:27,751 --> 00:18:30,072
Θαμμένος βαθιά στην άμμο της Γουαδελούπης,
208
00:18:30,097 --> 00:18:32,041
το χαμένο σετ ταινιών θα ανασκαφεί
209
00:18:32,066 --> 00:18:33,834
από τη Δρ. Άλις Κάρτερ,
210
00:18:33,858 --> 00:18:36,980
σύζυγος του Δρ Τζέσι Κάρτερ,
ο εξέχων αρχαιολόγος.
211
00:18:37,844 --> 00:18:39,712
Ο καθηγητής θα έχει
τα χέρια της γεμάτα
212
00:18:39,753 --> 00:18:42,478
προσπαθώ να σκάψω και να διατηρήσω
το ορόσημο του Χόλιγουντ.
213
00:18:42,503 --> 00:18:43,626
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
214
00:18:44,018 --> 00:18:45,218
Μπορώ να εξηγήσω...
215
00:18:45,252 --> 00:18:46,431
Είσαι παντρεμένος;
216
00:18:47,009 --> 00:18:48,829
Είμαι τόσο ανόητος.
217
00:18:49,160 --> 00:18:51,520
Παίρνουμε διαζύγιο.
Έχω τα χαρτιά στο γραφείο μου.
218
00:18:51,580 --> 00:18:52,947
Μου είπες ψέματα.
219
00:18:52,972 --> 00:18:55,065
Όχι, είναι τελειωμένη υπόθεση.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το υπογράψω.
220
00:18:55,213 --> 00:18:56,356
Κάνω ντόπινγκ στην τάξη σου,
221
00:18:56,381 --> 00:18:57,798
και αν μου δώσεις ένα ημιτελές,
222
00:18:57,823 --> 00:19:00,034
Θα πάω κατευθείαν στον κοσμήτορα.
223
00:19:02,197 --> 00:19:03,717
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
224
00:19:09,947 --> 00:19:13,043
Είμαι η Tamara Chase που αναφέρω
ζωντανά από τη Γουαδελούπη...
225
00:19:13,075 --> 00:19:16,181
Όχι, Άλις, είμαι ο γνώστης των μέσων ενημέρωσης.
226
00:19:26,814 --> 00:19:28,087
Εδώ είναι η υπόθεση.
227
00:19:29,021 --> 00:19:30,297
Τζέιμι.
228
00:19:35,561 --> 00:19:36,760
Τζέιμι!
229
00:19:59,400 --> 00:20:00,728
Οτιδήποτε.
230
00:20:00,880 --> 00:20:03,205
Πού είναι η Μέγκαν με αυτή την υπόθεση;
231
00:20:08,958 --> 00:20:12,218
Τζέιμι, θα με παντρευτείς;
232
00:20:13,432 --> 00:20:15,680
Ω, νομίζω ότι τελείωσε δίπλα στην κανάτα.
233
00:20:19,268 --> 00:20:20,792
- Αυτά φαίνονται ωραία, Μέγκαν.
- Ναι;
234
00:20:20,820 --> 00:20:24,377
Αρκεί να τους φωτογραφίσουν και
Μαζέψτε τα και θα έχουμε τον Ραούλ
βάζοντάς τα αύριο στο φορτηγό.
235
00:20:24,401 --> 00:20:25,915
Εντάξει, θα γίνει.
236
00:20:31,322 --> 00:20:32,767
- Ωχ.
- Τι;
237
00:20:33,108 --> 00:20:34,931
Αυτός ο γέρος επέστρεψε ξανά.
238
00:20:35,478 --> 00:20:37,945
Έχει κατάταξη Γ.Ι. Ο Τζο μαζί του.
239
00:20:38,331 --> 00:20:40,071
Α, είναι ζεστός.
240
00:20:40,261 --> 00:20:42,930
- Προσπάθησε να θυμηθείς ότι είσαι και πάλι single.
- Μέγκαν.
241
00:20:50,410 --> 00:20:53,965
Συγγνώμη Γιάννη. Απλώς δεν μπορώ να έχω
δύο αρχάριοι που σκίζουν την τοποθεσία ανασκαφής μου.
242
00:20:54,099 --> 00:20:56,204
Είναι αρκετά κακό που τα έχω όλα
οι πρωτοετείς φοιτητές.
243
00:20:56,229 --> 00:20:58,213
Αλλά δεν έχετε βρει
κανένα από τα καλά πράγματα ακόμα.
244
00:21:04,090 --> 00:21:05,510
Συγγνώμη, τι είπες;
245
00:21:06,410 --> 00:21:09,880
Το δωμάτιο του θρόνου του Φαραώ,
την πύλη Ραμσή,
246
00:21:10,255 --> 00:21:12,489
όλα αυτά τα πράγματα είναι ακόμα θαμμένα.
247
00:21:12,907 --> 00:21:14,286
Πώς το ξέρεις αυτό;
248
00:21:14,966 --> 00:21:18,195
Το λέω συνέχεια στους δικούς σου
Ήμουν παιδί στο Camp DeMille.
249
00:21:20,089 --> 00:21:21,356
Πού είναι τότε;
250
00:21:21,930 --> 00:21:23,075
Τώρα μιλάς.
251
00:21:23,108 --> 00:21:24,575
Δίνεις στον Μαρκ και σε εμένα μια ευκαιρία
252
00:21:24,660 --> 00:21:29,036
να βρω τη χρονοκάψουλα μου
και θα σου δώσω όλα τα καλά.
253
00:21:29,936 --> 00:21:32,076
Ίσως είναι το τελευταίο
άτομο ζωντανό που θα ήξερε.
254
00:21:32,652 --> 00:21:34,892
Έλα, τι λες, Δρ Κάρτον;
255
00:21:35,519 --> 00:21:36,981
Σε παρακαλώ φώναξέ με Αλίκη.
256
00:21:37,763 --> 00:21:38,875
Εντάξει, Αλίκη.
257
00:21:39,300 --> 00:21:41,020
Υποσχεθείτε ότι δεν θα καταστρέψουμε κανένα λείψανο.
258
00:21:41,354 --> 00:21:42,416
Υπόλειμμα;
259
00:21:42,441 --> 00:21:44,250
Δεν είναι ότι αυτό είναι μια πραγματική ανασκαφή.
260
00:21:44,275 --> 00:21:46,398
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί
δεν είσαι πραγματικός μαθητής.
261
00:21:46,423 --> 00:21:48,735
Εκτιμώ ότι είμαι στην ομάδα σας,
Καθηγητής Κάρτερ.
262
00:21:48,760 --> 00:21:49,873
Καφέ μύτη.
263
00:21:51,411 --> 00:21:53,208
Εντάξει, δείξε μου πού
σκοπεύεις να ψάξεις.
264
00:21:53,257 --> 00:21:54,335
- Ναι;
- Ναι.
265
00:21:54,360 --> 00:21:55,365
Εντάξει, ωραία.
266
00:22:24,517 --> 00:22:26,357
Ρε γέροντα, τι λες
να το πούμε μια μέρα;
267
00:22:29,310 --> 00:22:32,273
Δώσε μου άλλα δέκα λεπτά.
268
00:22:34,219 --> 00:22:35,922
Αυτό είναι το μόνο τμήμα της παραλίας
269
00:22:35,947 --> 00:22:37,933
δεν έχουμε καλύψει εκατό φορές
270
00:22:38,219 --> 00:22:39,370
και είμαστε κοντά.
271
00:22:39,395 --> 00:22:41,133
Σου λέω, είμαστε κοντά.
272
00:22:41,610 --> 00:22:42,976
Αυτό ακούγεται γνωστό.
273
00:22:43,203 --> 00:22:45,944
Μπορεί να ήταν όταν ξέθαψα
αυτή η πινακίδα κυκλοφορίας ή,
274
00:22:45,969 --> 00:22:48,039
περίμενε, περίμενε, η σαρδέλα
μπορεί, ίσως.
275
00:22:48,210 --> 00:22:49,234
Έχεις ραντεβού;
276
00:22:50,300 --> 00:22:51,328
Όχι.
277
00:22:52,510 --> 00:22:53,562
Δεν ξέρω.
278
00:22:53,890 --> 00:22:54,953
Καλά.
279
00:22:55,750 --> 00:22:57,690
Δώσε μου λίγη από αυτή τη ραχοκοκαλιά του στρατού.
280
00:22:57,715 --> 00:22:59,875
Δέκα λεπτά ακόμα.
281
00:23:00,265 --> 00:23:02,978
Ξέρω ότι δεν είσαι ακόμα γεροντικός, αλλά είσαι
σίγουρα δεν το φανταζόσουν
282
00:23:03,003 --> 00:23:04,806
θάβοντας αυτό στην έρημο
πριν όλα αυτά τα χρόνια;
283
00:23:04,830 --> 00:23:08,407
Τέτοιες κουβέντες
δεν βγάζει νόημα.
284
00:23:21,518 --> 00:23:23,649
Υποθέτω ότι έχω χρόνο για ένα ακόμη hubcap.
285
00:23:27,195 --> 00:23:28,915
Φέρτε το φτυάρι, παρακαλώ.
286
00:23:28,940 --> 00:23:30,876
Αυτή η τρύπα δεν πρόκειται να σκάψει μόνη της.
287
00:23:33,089 --> 00:23:34,188
Ναι, κύριε.
288
00:23:46,101 --> 00:23:48,304
Αυτό που προσπάθησα να σας πω
289
00:23:48,547 --> 00:23:50,274
και εκείνος ο μικρός καθηγητής κολεγίου,
290
00:23:50,763 --> 00:23:53,392
19 χρόνια, τρεις μήνες,
291
00:23:53,740 --> 00:23:56,601
και τέσσερις μέρες από τη ζωή μου
έχουν δαπανηθεί ψάχνοντας
292
00:23:56,683 --> 00:23:59,920
και αυτό είναι θαμμένο εκεί
για 80 χρόνια!
293
00:24:02,228 --> 00:24:04,977
Οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου θάφτηκαν
σε εκείνο το κουτί.
294
00:24:19,819 --> 00:24:21,256
Θα το ανοίξετε;
295
00:24:46,414 --> 00:24:47,898
Αυτό είναι απίστευτο.
296
00:24:52,733 --> 00:24:53,733
Γράμπα!
297
00:25:08,149 --> 00:25:09,710
Έι, άι, άι, άι, άι.
298
00:25:43,875 --> 00:25:45,555
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
299
00:25:49,124 --> 00:25:50,230
Χρειάζομαι γιατρό!
300
00:25:50,255 --> 00:25:51,476
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
301
00:25:51,960 --> 00:25:53,187
!Είναι όλα αλήθεια.
302
00:25:53,632 --> 00:25:54,773
Τι συνέβη;
303
00:25:54,938 --> 00:25:56,874
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.
304
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Μείνε μαζί μου.
305
00:25:59,163 --> 00:26:00,593
Απλώς δώστε του χώρο.
Δώσε του χώρο.
306
00:26:07,015 --> 00:26:08,702
Πού είμαι η υπόλοιπη;
307
00:26:08,727 --> 00:26:09,749
Είναι εντάξει.
308
00:26:10,429 --> 00:26:13,343
Ξέρεις, Ρόναλντ Ρίγκαν
το είπε στην ταινία
309
00:26:13,629 --> 00:26:14,778
King's Row.
310
00:26:14,851 --> 00:26:17,608
Έψαχνε το πόδι του.
311
00:26:19,144 --> 00:26:20,514
Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο!
312
00:26:24,450 --> 00:26:27,330
Γρήγορα.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
313
00:26:28,862 --> 00:26:31,462
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
314
00:26:31,726 --> 00:26:33,029
Παππού, μείνε μαζί μου.
315
00:26:33,669 --> 00:26:36,369
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
316
00:26:36,671 --> 00:26:37,918
Έλα, παππού, έλα.
317
00:26:38,602 --> 00:26:40,343
Ένα, δύο, τρία...
318
00:26:40,368 --> 00:26:41,828
Ασθενοφόρο!
319
00:26:42,234 --> 00:26:43,320
Παππού, έλα.
320
00:26:43,810 --> 00:26:46,586
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
321
00:26:47,648 --> 00:26:48,664
Μείνε μαζί μου.
322
00:27:24,062 --> 00:27:26,639
Δεν ακούγεται ότι θα μπορούσατε πολλά
το έκανες γιε μου.
323
00:27:26,963 --> 00:27:30,268
Ήταν πολύ μεγάλος για την καρδιά του
για να χειριστεί το στέλεχος.
324
00:27:31,498 --> 00:27:34,336
Υπάρχει κάποια ένδειξη για το τι θα μπορούσε
έχει συμβεί στο χέρι του;
325
00:27:34,803 --> 00:27:36,492
Όχι, κάναμε λίγο σκάψιμο
326
00:27:36,517 --> 00:27:38,877
μερικά παλιά ξύλα.
Κάποια από αυτά είχαν ακόμα καρφιά.
327
00:27:39,213 --> 00:27:41,748
Υποθέτω ότι είναι μέρος αυτού του σετ
παιδιά προσπαθούν να βρουν.
328
00:27:42,164 --> 00:27:43,787
Ίσως έκλεισα το τηλέφωνο σε ένα από αυτά.
329
00:27:44,886 --> 00:27:46,908
Δεν πρέπει
του κόψει τελείως το χέρι.
330
00:27:47,527 --> 00:27:48,617
είπα ίσως.
331
00:27:48,765 --> 00:27:49,780
Απλώς δεν ξέρω.
332
00:27:50,511 --> 00:27:52,732
Τέλος πάντων, είναι αρκετά ξεκάθαρο
ήταν ένα ατύχημα.
333
00:27:55,834 --> 00:27:57,589
Το γραφείο μου μόλις έλαβε μια κλήση από το δικό μας
334
00:27:57,614 --> 00:28:00,960
ζητά ο κυβερνήτης αστέρας του κινηματογράφου
η συνεργασία μου σε αυτό, Δρ Κάρτερ.
335
00:28:01,783 --> 00:28:04,857
Φαίνεται ότι το πλήθος του Χόλιγουντ είναι αληθινό
ενδιαφέρεται για το τι κάνεις εδώ πάνω.
336
00:28:05,948 --> 00:28:07,612
Οπότε δεν σε κλείνω.
337
00:28:07,799 --> 00:28:10,329
Αλλά θέλω να σιγουρευτείς
ότι μόνο οι άνθρωποι
338
00:28:10,354 --> 00:28:12,293
τα προσόντα για να ριζοβολήσετε εδώ πάνω
339
00:28:12,318 --> 00:28:13,347
γνωρίζοντας τι κάνει.
340
00:28:13,372 --> 00:28:15,368
- Εντάξει;
- Φυσικά, ευχαριστώ.
341
00:28:23,408 --> 00:28:24,508
Βρήκαν αυτό.
342
00:28:24,648 --> 00:28:25,738
Τι έχει απομείνει από αυτό.
343
00:28:26,428 --> 00:28:27,628
Μάλλον είναι δικό σου τώρα.
344
00:28:28,337 --> 00:28:29,917
Λυπάμαι πολύ, Μαρκ.
345
00:28:34,381 --> 00:28:37,636
Αυτή ήταν η εμμονή του παππού.
346
00:28:38,971 --> 00:28:40,136
Η χαμένη πόλη του DeMille.
347
00:28:40,161 --> 00:28:41,964
Αυτό είναι το παν για αυτόν.
348
00:28:41,989 --> 00:28:43,293
Αυτό είναι το μόνο που μίλησε ποτέ.
349
00:28:46,656 --> 00:28:48,116
Έφυγα στο Ιράκ.
350
00:28:48,845 --> 00:28:51,090
Όταν επέστρεψα, μόλις ξεκίνησε
με αυτό πάλι.
351
00:28:51,971 --> 00:28:53,191
Ήσουν στο Ιράκ;
352
00:28:54,328 --> 00:28:55,464
Ναι, δύο χρόνια.
353
00:28:58,055 --> 00:29:00,464
Έχω ξαναδεί την άμμο να καταπίνει ανθρώπους.
354
00:29:01,813 --> 00:29:04,832
Αλλά τίποτα τέτοιο...
Αυτό ήταν αφύσικο.
355
00:29:04,857 --> 00:29:06,781
Δεν έπρεπε ποτέ να σας αφήσω παιδιά
σκάβω εκεί έξω.
356
00:29:06,805 --> 00:29:08,148
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
357
00:29:08,173 --> 00:29:09,644
Δεν έφταιγες εσύ, Δρ Κάρτερ.
358
00:29:10,933 --> 00:29:12,605
Συγγνώμη, Αλίκη.
359
00:29:13,893 --> 00:29:15,554
Θα είχαμε κάνει είτε όχι
360
00:29:15,578 --> 00:29:16,888
μας έδωσες την ευλογία σου.
361
00:29:16,913 --> 00:29:18,988
Μεγάλος.
Αυτό με γεμίζει αυτοπεποίθηση.
362
00:29:21,301 --> 00:29:22,521
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
363
00:29:23,097 --> 00:29:24,308
Ο Ιάπορος.
364
00:29:24,453 --> 00:29:27,268
Είναι η σφραγίδα της προστασίας
που κρατά μακριά τα κακά πνεύματα.
365
00:29:27,863 --> 00:29:29,246
Δεν φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά.
366
00:29:35,359 --> 00:29:36,652
Μάλλον όχι.
367
00:29:43,917 --> 00:29:46,714
Έτσι άκουσα ότι οι παλίρροιες πάνε
για να ξεπλύνετε αυτό το μέρος σύντομα.
368
00:29:47,394 --> 00:29:48,535
Είναι αλήθεια αυτό;
369
00:29:48,560 --> 00:29:50,207
Ναι, έχω λιγότερο από δύο εβδομάδες
370
00:29:50,240 --> 00:29:52,096
να μετακινήσετε τα πάντα πριν φύγουν.
371
00:29:52,393 --> 00:29:54,339
Οι εταιρείες πετρελαίου άνοιξαν ένα κανάλι
372
00:29:54,364 --> 00:29:56,600
να αφήσει μερικά από τα ογκώδη τους
βυτιοφόρα στο διυλιστήριο,
373
00:29:56,625 --> 00:29:58,997
και δεν έχει προκαλέσει καμία ζημιά
και κάτω από την ακτή.
374
00:29:59,190 --> 00:30:01,656
Οπότε θα προσπαθήσεις και
μετακινήστε αυτό το τεράστιο σετ ταινιών
375
00:30:01,681 --> 00:30:04,414
που έχει θαφτεί κάτω από τη γη για
80 χρόνια σε λιγότερο από δύο εβδομάδες;
376
00:30:04,491 --> 00:30:07,250
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω
μέχρι να το βάλεις έτσι.
377
00:30:07,635 --> 00:30:09,781
Όχι, είναι απλώς μια άλλη μέρα
του γραφείου για μένα.
378
00:30:10,250 --> 00:30:11,284
Τι εννοείς;
379
00:30:11,309 --> 00:30:13,867
Αυτό έκανα στο Ιράκ
τα τελευταία δύο χρόνια.
380
00:30:14,184 --> 00:30:16,055
Επιμελητεία μάχης.
381
00:30:16,313 --> 00:30:19,939
Ξέρεις, μετακινώντας ανθρώπους και
εξοπλισμός για τον αγώνα κατά τη διάρκεια της νύχτας.
382
00:30:22,944 --> 00:30:24,523
Θέλεις δουλειά, Μαρκ;
383
00:30:25,070 --> 00:30:26,640
Να κάνεις τι, να οδηγείς φορτηγό;
384
00:30:26,959 --> 00:30:29,346
Χρειάζομαι συντονιστή, όχι teamster.
385
00:30:31,240 --> 00:30:32,335
ξέρω.
386
00:30:32,713 --> 00:30:34,664
Δηλαδή οι μαθητές είναι καλά, αλλά
387
00:30:34,960 --> 00:30:36,878
Χρειάζομαι κάποιον
με το υπόβαθρό σου
388
00:30:36,879 --> 00:30:38,359
για να με βοηθήσει να μετακινήσω τον ιστότοπο.
389
00:30:38,788 --> 00:30:39,867
Σας ενδιαφέρει;
390
00:30:48,083 --> 00:30:50,125
Αυτό ήταν το παν για τον παππού μου.
391
00:30:51,539 --> 00:30:53,487
Και πάω να μάθω
τι του συνέβη.
392
00:30:53,512 --> 00:30:54,531
Ναι λοιπόν,
393
00:30:55,621 --> 00:30:56,851
είμαι μέσα.
394
00:30:58,096 --> 00:30:59,453
Πότε ξεκινάμε;
395
00:31:00,507 --> 00:31:04,135
Χμ, υποθέτω ότι θέλεις
να παρευρεθείτε στον παππού σας.
396
00:31:04,734 --> 00:31:05,921
Γεια σας, κυρία Κάρτερ.
397
00:31:07,019 --> 00:31:08,906
Jesse, τι κάνεις εδώ;
398
00:31:09,355 --> 00:31:10,812
Διακοπή κάτι;
399
00:31:12,392 --> 00:31:14,167
Όχι, όχι, μόλις έφευγα.
400
00:31:14,586 --> 00:31:16,351
Δεν χρειάζεται να πας.
401
00:31:16,787 --> 00:31:19,156
Είναι εντάξει. πάω
να περπατάς, ξέρεις,
402
00:31:19,383 --> 00:31:21,179
- Καθάρισε λίγο το κεφάλι μου.
- Φυσικά.
403
00:31:21,296 --> 00:31:22,468
Χαλαρώστε, εντάξει;
404
00:31:26,520 --> 00:31:27,687
Νέος φίλος;
405
00:31:29,098 --> 00:31:32,121
Ο παππούς του είχε μόλις ένα
ατύχημα στο σκάψιμο. Πέθανε.
406
00:31:32,191 --> 00:31:33,191
Ω.
407
00:31:33,276 --> 00:31:35,456
λυπάμαι.
Δεν το ήξερα.
408
00:31:35,495 --> 00:31:36,582
Είναι εντάξει.
409
00:31:41,515 --> 00:31:42,816
Τι κάνεις εδώ έξω;
410
00:31:44,495 --> 00:31:47,152
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα το πίστευες
αναλάβει μια τόσο τεράστια δουλειά
411
00:31:47,177 --> 00:31:49,082
- χωρίς να τηλεφωνήσεις στον άντρα σου.
- Πρώην σύζυγος.
412
00:31:49,309 --> 00:31:51,349
Καθώς σε αυτό δεν είναι κανένα από
επιχείρηση του πρώην συζύγου μου.
413
00:31:51,374 --> 00:31:53,855
Λοιπόν, δεν έχω υπογράψει ακόμα αυτά τα χαρτιά.
414
00:31:53,880 --> 00:31:56,202
Έχω δουλειά να κάνω.
Δεν μπορώ πια να είμαι μέρος της ζωής σου.
415
00:31:56,227 --> 00:31:58,807
Έχω χάσει αρκετό χρόνο με χαμένες αιτίες.
416
00:31:58,832 --> 00:32:00,785
Λοιπόν, είχαμε δουλειά.
Σε χρειάζομαι πίσω.
417
00:32:00,810 --> 00:32:02,543
Δεν μπορώ απλώς να υπογράψω αυτό το καταραμένο κομμάτι χαρτί
418
00:32:02,568 --> 00:32:04,098
και πετάξω τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου.
419
00:32:04,123 --> 00:32:06,285
Αυτό που χρειάζεσαι είναι βοηθός, όχι σύζυγος.
420
00:32:06,653 --> 00:32:07,951
Το βλέπω στα μάτια σου.
421
00:32:07,976 --> 00:32:10,476
Μισείς το γεγονός ότι είμαι
ένας επαγγελματίας ισάξιος σου.
422
00:32:10,501 --> 00:32:11,501
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.
423
00:32:12,488 --> 00:32:14,012
Αλλά πριν πετάξω τον γάμο μου,
424
00:32:14,037 --> 00:32:15,762
Θέλω να προσπαθήσουμε να το λύσουμε.
425
00:32:16,088 --> 00:32:18,168
Δεν είναι ο γάμος σου, Τζέσι.
426
00:32:18,705 --> 00:32:19,926
Ήταν δικό μας.
427
00:32:21,098 --> 00:32:23,769
Δεν έχεις χώρο για μένα στη ζωή σου.
Χρειάζομαι περισσότερα.
428
00:32:24,027 --> 00:32:25,046
πρέπει να πάω.
429
00:32:25,071 --> 00:32:26,700
Κοίτα, ήρθα μέχρι το τέλος
εδώ για να σε βοηθήσω
430
00:32:26,724 --> 00:32:28,988
κατάλογο και μετακινήστε το σετ
των Δέκα Εντολών.
431
00:32:29,013 --> 00:32:30,801
- Με χρειάζεσαι.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
432
00:32:30,826 --> 00:32:31,826
Τόσο απλό.
433
00:32:31,851 --> 00:32:33,075
Είσαι ακόμα θυμωμένος.
434
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
Διάβασα τα χαρτιά. Βλέπω CNN.
435
00:32:35,105 --> 00:32:36,614
Ξέρω για τις παλίρροιες.
436
00:32:37,481 --> 00:32:40,747
- Είσαι πάνω από το όμορφο μικρό σου κεφάλι.
- Αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι μπορεί να το αντέξει.
437
00:32:40,772 --> 00:32:42,700
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Τιμή του Προσκόπου.
438
00:32:43,097 --> 00:32:44,278
Έκανα την έρευνά μου.
439
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Ξέρω πολλά για
τις Δέκα Εντολές.
440
00:32:46,280 --> 00:32:49,067
Ναι, ειδικά αυτό για τη μοιχεία.
441
00:32:51,681 --> 00:32:52,770
Άγγιγμα.
442
00:32:56,315 --> 00:32:57,635
Δόκτωρ Κάρτερ!
443
00:32:57,660 --> 00:32:58,895
Δρ Κάρτερ, βιάσου!
444
00:32:59,337 --> 00:33:01,074
Δεν θα πιστεύετε αυτό που βρήκαμε!
445
00:33:10,723 --> 00:33:12,755
Είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.
446
00:33:12,868 --> 00:33:13,942
Ω.
447
00:33:43,504 --> 00:33:44,903
Ο παππούς μου είχε δίκιο.
448
00:33:47,723 --> 00:33:50,023
έσκαβα
τελικά σε λάθος μέρος.
449
00:33:50,048 --> 00:33:52,188
Φαίνεται ότι είναι δική σου απόφαση
Φτιάχτηκε για σένα, Αλίκη.
450
00:33:52,303 --> 00:33:54,169
Θα χρειαστώ όλα τα χέρια στο κατάστρωμα για αυτό.
451
00:33:54,536 --> 00:33:55,825
- Γιατρέ;
- Ναι;
452
00:33:56,373 --> 00:33:58,373
Αυτό μοιάζει με το πραγματικό πράγμα.
453
00:34:01,290 --> 00:34:02,388
Τι εννοείς;
454
00:34:02,633 --> 00:34:03,778
Αυτό το βάζο.
455
00:34:04,831 --> 00:34:07,291
Νομίζω ότι είναι από την αρχή
του Μεσαίου Βασιλείου.
456
00:34:07,734 --> 00:34:08,734
Θέλω να το τσεκάρω.
457
00:34:08,821 --> 00:34:09,821
Ναι, κανένα πρόβλημα.
458
00:34:09,883 --> 00:34:11,883
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
- Κορόιδο.
459
00:34:13,559 --> 00:34:14,569
Σε μισώ.
460
00:34:14,570 --> 00:34:15,570
Σας μισώ όλους.
461
00:34:37,084 --> 00:34:38,324
Τι στο διάολο;
462
00:35:24,386 --> 00:35:26,386
Ω, Θεέ μου!
463
00:35:41,954 --> 00:35:44,503
Θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια εδώ.
464
00:35:49,932 --> 00:35:52,206
Πιστέψτε με, νιώθω απαίσια
για το τι έγινε, αλλά...
465
00:35:52,409 --> 00:35:56,010
αν σταματήσουμε έστω και για μια μέρα,
θα μπορούσαμε κάλλιστα να το ονομάσουμε σταματά.
466
00:35:56,451 --> 00:35:58,346
Είναι αργά.
Αφήστε το να ξεκουραστεί για τη νύχτα.
467
00:35:58,371 --> 00:36:00,159
Είμαι αρκετά κοντόχειρας όπως είναι.
468
00:36:00,257 --> 00:36:02,135
Δεν έχω τμήμα CSI.
469
00:36:02,667 --> 00:36:05,737
Θα στείλω πρώτα έναν αναπληρωτή
το πρωί, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
470
00:36:06,221 --> 00:36:09,542
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σε κάνω πίσω
και τρέξιμο μέχρι το μεσημέρι στην καλύτερη περίπτωση,
471
00:36:10,062 --> 00:36:11,291
αν είναι ασφαλές.
472
00:36:11,641 --> 00:36:12,721
Αρκετά δίκαιο.
473
00:36:12,987 --> 00:36:14,089
Σας ευχαριστώ.
474
00:36:24,699 --> 00:36:27,651
Κοίτα, δεν ήθελα να πω τίποτα
μπροστά στον σερίφη, αλλά...
475
00:36:29,104 --> 00:36:31,112
τα μαλλιά στο λαιμό μου
στεκόταν εκεί πίσω.
476
00:36:31,387 --> 00:36:33,690
Εντάξει, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά δεν έχει συμβεί από τότε
477
00:36:33,715 --> 00:36:35,839
εκτελούσαμε περιπολίες έξω από τη Σαμάρα.
478
00:36:36,483 --> 00:36:39,660
Mark, είναι απλά ένα μπέρδεμα
από ξύλινο σοβά.
479
00:36:40,548 --> 00:36:43,722
Ναι, τρεις άνθρωποι είναι νεκροί
σε δύο μέρες, όχι λιγότερο.
480
00:36:44,331 --> 00:36:47,620
Γιατί δεν μου πείτε, κύριε καθηγητά, τι
είναι οι πιθανότητες ότι όλα αυτά είναι ατύχημα;
481
00:37:25,560 --> 00:37:26,866
Το μισώ αυτό.
482
00:37:27,585 --> 00:37:28,741
Μισώ τι;
483
00:37:29,155 --> 00:37:31,155
Δεν νιώθω ότι πρέπει να είμαστε ακόμα εδώ,
484
00:37:31,475 --> 00:37:36,170
δουλεύοντας με αυτό που συνέβη
στον Τόμι και στους άλλους.
485
00:37:36,195 --> 00:37:37,560
Είναι τρομακτικό.
486
00:37:39,225 --> 00:37:42,116
Εντάξει, κοίτα, νομίζω
Ο καθηγητής Κάρτερ έχει δίκιο.
487
00:37:42,685 --> 00:37:45,985
Αν εστιάσουμε μόνο στη δουλειά μας, θα γίνει
δώστε μας τη δύναμη να το ξεπεράσουμε αυτό.
488
00:37:47,345 --> 00:37:49,005
Ναι, υποθέτω.
489
00:37:50,137 --> 00:37:52,157
Μόλις ένιωσα αυτό το περίεργο συναίσθημα
όταν συνέβη
490
00:37:52,182 --> 00:37:54,101
και δεν έχω καταφέρει να το κουνήσω.
491
00:37:55,680 --> 00:37:56,975
Θα τα καταφέρουμε.
492
00:38:00,425 --> 00:38:02,404
Κοίτα, άσε με να πάρω
μέσω αυτού του τελευταίου σετ
493
00:38:02,405 --> 00:38:04,519
και θα σπάσουμε νωρίς απόψε, εντάξει;
494
00:38:28,753 --> 00:38:30,576
Λατρεύω τον μικρό θρυμματισμένο γύψο.
495
00:38:31,793 --> 00:38:34,646
Άνθρωποι πέθαναν τραβώντας σε από το έδαφος.
496
00:38:36,153 --> 00:38:38,193
Ας δούμε τι έχετε
να πεις μόνος σου.
497
00:38:41,333 --> 00:38:43,693
Στοιχείο 312.
498
00:38:44,548 --> 00:38:46,948
Ένα μερικό τμήμα του
μία από τις 21 Σφίγγες
499
00:38:46,973 --> 00:38:49,425
που ευθυγραμμίζουν τη λεωφόρο προς την πύλη Ramsey.
500
00:38:50,513 --> 00:38:51,852
Ο σοβάς είναι συνεπής
501
00:38:51,853 --> 00:38:53,673
με το σετ του Χόλιγουντ
κατασκευαστικά πρότυπα
502
00:38:53,698 --> 00:38:56,510
των αρχών της δεκαετίας του 1920.
503
00:38:57,526 --> 00:39:00,439
Τα σημάδια των εργαλείων δείχνουν λίγα
διάβρωση της επιφάνειας
504
00:39:01,140 --> 00:39:02,696
και πολύ μικρή τριβή.
505
00:39:07,947 --> 00:39:08,947
Ε...
506
00:39:14,818 --> 00:39:16,133
Αχχχ!
507
00:40:00,739 --> 00:40:02,118
Έχετε ακούσει για τον Jamie;
508
00:40:02,119 --> 00:40:03,759
- Όχι, όχι, δεν το κάνουμε.
- Συνέχισε να προσπαθείς.
509
00:40:06,707 --> 00:40:08,378
Ο γιατρός και ο Τζίμι ξέρουν τι συμβαίνει.
510
00:40:08,379 --> 00:40:10,360
Θα σας προφτάσουν παιδιά
σε λίγο.
511
00:40:11,142 --> 00:40:12,308
- Γεια σου.
- Γεια σου.
512
00:40:12,511 --> 00:40:14,771
Έχω εννέα μαθητές σου
χωρίστηκε σε δύο ομάδες.
513
00:40:14,796 --> 00:40:17,028
Μεταφέρουν
όλα τα τεχνουργήματα στην τοποθεσία Β.
514
00:40:17,114 --> 00:40:20,024
Και πήρα δύο φορτηγά
κάνοντας ταξίδια μετ' επιστροφής όλη μέρα, έτσι.
515
00:40:20,049 --> 00:40:21,049
Μεγάλος.
516
00:40:21,074 --> 00:40:22,894
Ποιο θα λέγατε ότι είναι το επόμενο βήμα μας;
517
00:40:23,379 --> 00:40:25,418
Πρέπει να καθαρίσουμε την άμμο
μακριά από την μπροστινή πόρτα.
518
00:40:25,986 --> 00:40:27,120
Πλάκα έκανα.
519
00:40:27,145 --> 00:40:28,762
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές μετρήσεις
με αυτό το σημείο
520
00:40:28,786 --> 00:40:30,783
τριγωνικά με αυτά
βουνά στο βάθος.
521
00:40:30,808 --> 00:40:32,311
Δεν θέλω να χάσω χρόνο.
522
00:40:33,004 --> 00:40:35,683
Και έχω ήδη λάβει μετρήσεις GPS
από τις τέσσερις γωνίες.
523
00:40:35,981 --> 00:40:39,550
Μου δίνεις έναν τοπογραφικό χάρτη,
και θα σχεδιάσω αυτό το μωρό
θέση στο χιλιοστό.
524
00:40:39,575 --> 00:40:41,534
Μπορεί να δουλέψω στον στρατό,
αλλά αυτό είναι αρχαιολογία.
525
00:40:41,535 --> 00:40:42,859
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
526
00:40:42,884 --> 00:40:43,941
Ή αλλιώς;
527
00:40:44,075 --> 00:40:45,414
Στην πραγματικότητα, Mark, αυτό είναι υπέροχο.
528
00:40:45,415 --> 00:40:47,214
Μας γλίτωσες μισή μέρα δουλειά.
529
00:40:49,415 --> 00:40:50,730
Μην ανησυχείς για αυτό, γιατρέ.
530
00:40:50,996 --> 00:40:52,675
Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από τον αμμόλοφο.
531
00:40:52,941 --> 00:40:54,882
Έχω σκάψει περισσότερες αποθήκες φρουρών των Ρεπουμπλικανών
532
00:40:54,915 --> 00:40:56,215
από ό,τι με ενδιαφέρει να μετρήσω.
533
00:40:57,590 --> 00:40:59,360
Το κατέβασε στα πλάγια.
534
00:41:03,371 --> 00:41:04,371
Διά μέσου.
535
00:41:04,684 --> 00:41:05,884
Κοίτα τον κρύο αέρα.
536
00:41:20,383 --> 00:41:23,300
Γνωρίζετε ότι προσπαθούμε
για να το διατηρήσεις αυτό, έτσι δεν είναι;
537
00:41:23,587 --> 00:41:25,899
Συντηρείται ακόμα;
Είναι εύκολο να φροντίζεις.
538
00:41:27,274 --> 00:41:29,274
Εντάξει, εντάξει, θα είμαι πιο προσεκτικός.
539
00:41:29,660 --> 00:41:31,344
Πού πήγατε στο σχολείο, τέλος πάντων;
540
00:41:31,469 --> 00:41:33,034
Φορτ Ράιλι, Κάνσας.
541
00:41:33,110 --> 00:41:34,250
Μεγάλο κόκκινο.
542
00:41:34,531 --> 00:41:35,531
Ω.
543
00:41:35,556 --> 00:41:37,013
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
μπορούμε να κρατήσουμε κάποιες σημειώσεις
544
00:41:37,037 --> 00:41:38,223
ή μερικές φωτογραφίες, ε;
545
00:41:38,248 --> 00:41:39,357
Ίσως την επόμενη φορά μπορείτε να πάρετε ένα-
546
00:41:39,381 --> 00:41:41,341
Μπορείς να σταματήσεις να μαλώνεις και να με αφήσεις να βγω;
547
00:41:51,014 --> 00:41:52,293
Πιάσαμε το τζακ ποτ.
548
00:41:52,294 --> 00:41:54,333
Η κατασκευή σε αυτά τα αντικείμενα είναι εκπληκτική.
549
00:41:54,334 --> 00:41:56,234
Φαίνονται τόσο αυθεντικά.
550
00:41:56,501 --> 00:41:58,660
Μπορώ να δω γιατί μπορούν να κοροϊδεύουν
το ανεκπαίδευτο μάτι.
551
00:41:58,661 --> 00:41:59,680
Ναι.
552
00:41:59,681 --> 00:42:01,540
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι αυτό έγινε
553
00:42:01,565 --> 00:42:03,645
σε κάποια αποθήκη του Χόλιγουντ.
554
00:42:03,978 --> 00:42:05,180
Δεν το νομίζεις, DeMille;
555
00:42:05,181 --> 00:42:08,153
Τι, έκανε έφοδο στα παζάρια του Καΐρου;
556
00:42:09,090 --> 00:42:10,176
Δεν ξέρω.
557
00:42:10,816 --> 00:42:12,667
Ήταν ένας πλούσιος ταξιδιώτης στον κόσμο.
558
00:42:12,692 --> 00:42:14,301
Ήταν τα βρυχηθέντα 20s.
559
00:42:14,644 --> 00:42:17,816
Πλούσιος, ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο
μαζεύοντας αυτό και εκείνο.
560
00:42:18,113 --> 00:42:21,004
Το κάστρο Hearst βρίσκεται ακριβώς στο δρόμο
από εδώ, και είναι γεμάτο αρχαιότητες.
561
00:42:21,261 --> 00:42:22,590
Όπως ο Πολίτης Κέιν.
562
00:42:23,347 --> 00:42:24,587
Δεν την είδα ποτέ αυτή την ταινία.
563
00:42:25,046 --> 00:42:27,877
Το Rosebud είναι το έλκηθρο εκεί.
Μόλις σε έσωσα δύο ώρες.
564
00:42:27,973 --> 00:42:30,581
Τι διάολο έκαναν αυτοί
οι άνθρωποι του κινηματογράφου αντιλαμβάνονται αυτά τα πράγματα;
565
00:42:30,606 --> 00:42:34,434
Ναι, τι έκανε ο προπάππους σου
κάνω για τον Cecil B. DeMille, ε, Mark;
566
00:42:34,692 --> 00:42:37,699
Α, ήταν ένας... ήταν
παραγωγός, ξέρεις;
567
00:42:37,754 --> 00:42:39,948
Μετά έτρεξε αυτά τα σαφάρι και τις αποστολές.
568
00:42:39,973 --> 00:42:41,278
Ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο.
569
00:42:41,354 --> 00:42:43,574
Δεν θα σκάβαμε ποτέ τόσο βόρεια
570
00:42:43,684 --> 00:42:46,067
να μην εμφανιζόσουν εσύ και ο παππούς σου.
571
00:42:46,239 --> 00:42:47,929
Ναι, καλά, με αυτές τις καθυστερήσεις που έρχονται,
572
00:42:47,954 --> 00:42:50,179
θα χρειαστούμε αυτό το σκάφανδρο
εξοπλισμός όπως είναι, ε;
573
00:42:50,204 --> 00:42:51,804
Όχι αν κινηθούμε αρκετά γρήγορα.
574
00:42:52,104 --> 00:42:54,104
Μπορούμε να μετακινήσουμε μια ολόκληρη πόλη σε λιγότερο από μια εβδομάδα
575
00:42:54,204 --> 00:42:55,696
αν έχουμε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό.
576
00:43:30,037 --> 00:43:31,775
Αλ, είσαι καλά;
577
00:43:33,212 --> 00:43:34,486
Το είδες;
578
00:43:34,511 --> 00:43:36,095
Δείτε τι; Όχι.
Είδες τίποτα;
579
00:43:36,297 --> 00:43:38,689
Το μόνο που είδα ήταν το πάτωμα
ορμώντας στο πρόσωπό μου.
580
00:43:39,177 --> 00:43:41,312
Ό,τι κι αν ήταν,
ήταν εδώ πριν μπούμε.
581
00:43:41,337 --> 00:43:42,474
Μας περίμενε.
582
00:43:42,625 --> 00:43:43,728
Τι λες;
583
00:43:43,753 --> 00:43:44,779
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ μέσα
πριν φτάσουμε εδώ.
584
00:43:44,803 --> 00:43:46,767
Κοιτάξτε γύρω σας.
Ήταν σωστό σε όλη τη διαδρομή.
585
00:43:47,910 --> 00:43:49,025
Βοήθεια!
586
00:43:49,336 --> 00:43:50,486
Βοήθεια!
587
00:44:01,482 --> 00:44:02,759
Τι συνέβη;
588
00:44:03,150 --> 00:44:04,182
το είδα.
589
00:44:04,207 --> 00:44:08,111
Υπήρχε ένα πρόσωπο σαν λύκος ή σκύλος.
590
00:44:08,396 --> 00:44:09,603
Στριφογύριζε γύρω από τη Μέγκαν.
591
00:44:09,628 --> 00:44:11,017
Τι εννοείς πρόσωπο;
592
00:44:11,651 --> 00:44:14,228
Ένα τεράστιο σύννεφο άμμου
βγήκε από την πόρτα.
593
00:44:14,483 --> 00:44:17,439
Και είχε αυτό το κεφάλι που έμοιαζε με Ντόμπερμαν.
594
00:44:17,906 --> 00:44:20,306
Και άκουσα ήχους σαν ψίθυρους.
595
00:44:20,783 --> 00:44:22,228
Και μετά εξαφανίστηκε.
596
00:44:22,342 --> 00:44:24,861
Και ένιωσα ότι το χέρι μου πήρε φωτιά.
597
00:44:29,102 --> 00:44:30,665
- Ω.
- Αυτό μόλις έρχεται.
598
00:44:47,915 --> 00:44:49,275
Δεν βγάζει νόημα.
599
00:44:49,600 --> 00:44:50,634
Τι;
600
00:44:51,447 --> 00:44:52,487
Τα ιερογλυφικά.
601
00:44:53,510 --> 00:44:55,025
Είναι όλοι μπερδεμένοι, ε;
602
00:44:55,968 --> 00:44:57,102
Σαν ένα παζλ λέξεων.
603
00:44:57,953 --> 00:44:59,345
Κοιτάξτε τις τρελές γωνίες.
604
00:44:59,590 --> 00:45:01,930
Γεια σου, γιατρέ, είναι ένα σετ ταινιών.
605
00:45:01,955 --> 00:45:03,155
Είναι όλα τζάμπο.
606
00:45:03,180 --> 00:45:05,481
Μάλλον κατέβηκαν από την πλάτη
μιας καρτ ποστάλ ή ενός κόμικ.
607
00:45:05,505 --> 00:45:06,505
Ω, είναι περίεργο.
608
00:45:06,530 --> 00:45:09,877
Οι τοίχοι είναι πολύ ακριβείς.
Απίστευτα ακριβής.
609
00:45:11,027 --> 00:45:12,478
Είναι όλα μπερδεμένα.
610
00:45:12,918 --> 00:45:14,267
Δεν υπάρχει λογική σε αυτούς.
611
00:45:20,339 --> 00:45:22,556
Όχι, Jesse, υπάρχει λογική.
612
00:45:23,848 --> 00:45:25,830
Είναι τακτοποιημένο σαν κωδικός.
613
00:45:26,915 --> 00:45:28,524
Μπορείτε να το διαβάσετε ανάποδα;
614
00:45:32,573 --> 00:45:33,892
Είναι λογική.
615
00:45:35,248 --> 00:45:37,685
Αυτό το σκεπτικό το έχω ξαναδεί
616
00:45:37,861 --> 00:45:40,267
στο απόκρυφο κείμενο
από το πρώιμο Μέσο Βασίλειο.
617
00:45:42,433 --> 00:45:45,033
Διαβάζεται σαν ξόρκι ή ξόρκι.
618
00:45:47,958 --> 00:45:51,353
Αυτό το θάλαμο,
αυτό το σετ έχει διαφορετικό σκοπό.
619
00:45:51,402 --> 00:45:52,402
Πόσο διαφορετικό;
620
00:45:54,959 --> 00:45:58,559
Λοιπόν, αυτό αναφέρεται σε έναν Εκδικητή, ε;
621
00:46:00,527 --> 00:46:03,912
Εδώ, υπάρχει μια αναφορά στη δέσμευση,
622
00:46:04,703 --> 00:46:06,662
ή να δεσμευτούν.
623
00:46:08,304 --> 00:46:10,076
Τι λέτε εσείς οι δύο;
624
00:46:10,270 --> 00:46:13,583
Αυτό το δωμάτιο, δημιουργήθηκε
να περιέχει κάτι,
625
00:46:13,608 --> 00:46:15,013
να το κρατήσει δεμένο.
626
00:46:15,893 --> 00:46:17,848
Εγώ και ο παππούς μου λοιπόν
627
00:46:17,951 --> 00:46:21,351
έλυσε κάποιο είδος παγίδας
για ένα φυγά φάντασμα;
628
00:46:21,440 --> 00:46:23,146
Δεν ξέρω, αλλά σε έναν πιστό,
629
00:46:23,244 --> 00:46:25,302
κάτι ήταν παγιδευμένο εδώ για πολύ καιρό.
630
00:46:26,759 --> 00:46:29,154
Το ερώτημα είναι γιατί να κλειδώσουν
κάτι εδώ μέσα;
631
00:46:29,463 --> 00:46:31,123
Η προειδοποίηση για μεγάλο λίπος στο εξωτερικό.
632
00:46:31,204 --> 00:46:32,981
- Προειδοποίηση;
- Ναι, είπε βασικά μείνε
633
00:46:33,006 --> 00:46:34,791
η κόλαση μακριά από εδώ ή, ε.
634
00:46:35,355 --> 00:46:36,563
Ή τι;
635
00:46:37,924 --> 00:46:40,227
Λοιπόν, δεν υπάρχει κυριολεκτική
αγγλική μετάφραση.
636
00:46:41,444 --> 00:46:43,649
Ή να πνιγείς στην άμμο της λήθης.
637
00:46:45,622 --> 00:46:48,149
Εντάξει, φίλε, μην το κάνεις
πρέπει να γνωρίζουμε έναν ειδικό,
638
00:46:48,174 --> 00:46:49,693
κάποιος που ξέρει περισσότερα για αυτό το πράγμα,
639
00:46:49,717 --> 00:46:51,513
κάποια ιδιοφυΐα που έχει γραφτεί
ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο;
640
00:46:51,537 --> 00:46:52,622
Είναι ήδη εδώ.
641
00:46:52,856 --> 00:46:53,918
Φανταστικός.
642
00:46:54,192 --> 00:46:56,677
Ξέρεις, χωρίς προσβολή,
υποτίθεται ότι είστε επιστήμονες.
643
00:46:56,702 --> 00:46:58,599
Αυτή τη στιγμή ακούγεσαι σαν
ένα ζευγάρι κυνηγών UFO.
644
00:46:58,623 --> 00:47:00,207
Προσπαθήστε να σας αρπάξει ένα άγαλμα
645
00:47:00,232 --> 00:47:02,524
και δείτε τι κάνει αυτό
στην αίσθηση της πραγματικότητας.
646
00:47:03,654 --> 00:47:04,864
Ναι, καλό σημείο.
647
00:47:10,729 --> 00:47:11,969
Ξέρεις, μου...
648
00:47:12,793 --> 00:47:15,009
μου έλεγε ο παππούς
αυτές οι ιστορίες για ανθρώπους
649
00:47:15,034 --> 00:47:16,598
πεθαίνει στο πλατό της ταινίας.
650
00:47:17,847 --> 00:47:18,871
Τι εννοείς;
651
00:47:18,896 --> 00:47:20,116
Ήταν ιστορίες φαντασμάτων.
652
00:47:20,141 --> 00:47:21,602
Ξέρετε, οι μεγάλοι θα το έλεγαν στα παιδιά
653
00:47:21,626 --> 00:47:24,114
έτσι θα έμεναν μακριά από
το σετ τη νύχτα, αλλά, ε,
654
00:47:25,094 --> 00:47:26,512
ξέρετε, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
655
00:47:26,560 --> 00:47:27,848
Ιστορίες φαντασμάτων;
656
00:47:28,678 --> 00:47:29,747
Ναι.
657
00:47:30,625 --> 00:47:33,516
Δεν το μίλησε πολύ,
αλλά από ότι θυμάμαι,
658
00:47:33,541 --> 00:47:35,401
ο κόσμος τρελαινόταν.
659
00:47:35,426 --> 00:47:37,633
Ξέρεις, έβλεπαν
πράγματα που δεν υπήρχαν.
660
00:47:37,658 --> 00:47:39,193
Υπήρχαν όλα αυτά τα φρικτά ατυχήματα
661
00:47:39,217 --> 00:47:40,797
που προκάλεσε αυτούς τους θανάτους.
662
00:47:41,281 --> 00:47:43,781
Είχαμε πολλά φρικτά ατυχήματα.
663
00:47:49,894 --> 00:47:51,695
Jesse, τι κάνεις;
664
00:47:54,314 --> 00:47:56,514
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το πράγμα
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
665
00:47:57,879 --> 00:47:59,023
Τι είναι αυτό;
666
00:47:59,590 --> 00:48:01,008
Αυτό δεν είναι σετ ταινίας.
667
00:48:02,489 --> 00:48:03,989
Τουλάχιστον όχι πια.
668
00:48:04,231 --> 00:48:05,750
Είναι ένα κελί φυλακής.
669
00:48:06,947 --> 00:48:08,647
Μόλις ξεκλειδώσαμε την πόρτα.
670
00:48:20,069 --> 00:48:22,110
Φαίνεται ότι κάνετε μεγάλη πρόοδο.
671
00:48:22,301 --> 00:48:23,961
Ναι, μέχρι εδώ όλα καλά.
672
00:48:24,015 --> 00:48:26,305
Ναι, είναι υπέροχο να έχεις
ένας μεγάλος δυνατός στρατιώτης στην ομάδα.
673
00:48:26,330 --> 00:48:27,398
Αυτό είναι υπέροχο.
674
00:48:29,717 --> 00:48:31,101
Ραντεβού στο φορτηγό.
675
00:48:31,724 --> 00:48:33,507
- Ευχαριστώ, Τζέσι.
- Για τι;
676
00:48:33,532 --> 00:48:35,203
Να μου θυμίζει γιατί έφυγα.
677
00:48:36,950 --> 00:48:38,859
Διάβασα μερικά από τα καρτούς.
678
00:48:38,884 --> 00:48:39,894
Και;
679
00:48:39,919 --> 00:48:41,781
Απλώς πείτε ότι είναι ελαφρώς ενοχλητικά.
680
00:48:41,874 --> 00:48:43,608
Μιλούν για εκδικητικό πνεύμα
681
00:48:43,633 --> 00:48:47,171
οδηγείται να καταστρέψει αυτά που θα λεηλατούσαν
τους τάφους των Φαραώ.
682
00:48:47,495 --> 00:48:49,195
Πώς λέγεται αυτό το εκδικητικό πνεύμα;
683
00:48:49,220 --> 00:48:50,980
Ιμ-λα-ρα.
684
00:48:51,882 --> 00:48:52,898
Το αριστερό χέρι του Σεθ.
685
00:48:52,923 --> 00:48:54,683
Ο θεός του χάους και της στειρότητας;
686
00:48:54,708 --> 00:48:57,710
Αυτό που μετατρέπει το νερό σε άμμο,
καλλιέργειες σε σκόνη, και ζωή,
687
00:48:58,397 --> 00:48:59,764
μετατρέπει τη ζωή σε θάνατο.
688
00:49:00,322 --> 00:49:01,722
Στην πραγματικότητα φαίνεσαι ανήσυχος.
689
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Κοίτα, η μετάφρασή μου είναι σωστή.
690
00:49:05,818 --> 00:49:07,518
Όταν ανοίξαμε αυτόν τον θαμμένο θάλαμο,
691
00:49:08,898 --> 00:49:11,687
απελευθερώσαμε τις πληγές της αρχαίας Αιγύπτου
στον 21ο αιώνα.
692
00:49:13,288 --> 00:49:15,408
Mark και θα ελέγξουμε
τα αρχεία DeMille.
693
00:49:15,433 --> 00:49:18,192
Πρέπει να μείνεις και να επιβλέπεις
την ανακατασκευή του θαλάμου.
694
00:49:18,217 --> 00:49:19,306
Τι ελπίζετε να βρείτε;
695
00:49:19,331 --> 00:49:21,890
Δεν έχω ιδέα, αλλά υπάρχει
να είναι κάτι σε αυτό το αρχείο.
696
00:49:22,610 --> 00:49:24,201
Λοιπόν, δεν θα είναι ανοιχτά αυτή την ώρα.
697
00:49:24,226 --> 00:49:26,402
- Τι θα κάνεις, διάρρηξε;
- Ίσως.
698
00:49:26,427 --> 00:49:28,008
Χρησιμοποιήστε την αίσθηση της περιπέτειας.
699
00:50:12,014 --> 00:50:16,397
...
700
00:50:28,822 --> 00:50:30,362
Φεύγω τώρα, κύριε Κάρτερ.
701
00:50:30,387 --> 00:50:32,348
Μόλις πέταξα ένα φορτηγό
άμμου κάτω από την παραλία.
702
00:50:32,372 --> 00:50:33,540
Υπάρχει κάτι άλλο;
703
00:50:33,565 --> 00:50:35,259
Όχι, Ραούλ, είμαι καλά.
Θα σε δω αύριο.
704
00:50:35,284 --> 00:50:36,305
Εντάξει.
705
00:50:55,696 --> 00:50:57,496
Γεια σου Meagan, καλό βράδυ.
706
00:51:04,931 --> 00:51:06,180
Είστε εντάξει;
707
00:51:06,990 --> 00:51:08,164
Τι είπατε;
708
00:52:35,832 --> 00:52:36,974
Ω, σκατά.
709
00:52:37,077 --> 00:52:38,279
Το φορτηγό.
710
00:52:44,560 --> 00:52:45,919
Γειά σου!
711
00:52:46,584 --> 00:52:47,584
Γειά σου!
712
00:52:48,613 --> 00:52:49,943
Είσαι εκεί έξω;
713
00:52:51,363 --> 00:52:52,685
Ω, συγγνώμη.
714
00:52:54,710 --> 00:52:56,154
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
715
00:52:57,074 --> 00:52:58,286
Γειά σου;
716
00:53:23,549 --> 00:53:24,636
Αυτό είναι.
717
00:53:25,192 --> 00:53:26,732
Μέρος καταφύγιο, μέρος στούντιο.
718
00:53:27,582 --> 00:53:30,542
Τα αρχεία έχουν φυλαχθεί εδώ
για σχεδόν 40 χρόνια.
719
00:53:30,567 --> 00:53:32,086
Πώς περιμένεις να μπούμε εδώ μέσα;
720
00:53:32,110 --> 00:53:33,557
Απλώς θα κλωτσήσουμε την πόρτα;
721
00:53:34,222 --> 00:53:36,261
Όσο συναρπαστικό θα ήταν να το παρακολουθήσετε.
722
00:53:36,411 --> 00:53:38,231
Ας το σώσουμε, Ράμπο.
723
00:53:38,332 --> 00:53:40,245
Εξάλλου, μπορεί να ξυπνήσεις τον Nigel.
724
00:53:40,270 --> 00:53:41,505
Ναι, ποιος είναι ο Nigel;
725
00:53:42,344 --> 00:53:44,368
Έκανα κάποια δουλειά εδώ
726
00:53:44,533 --> 00:53:46,959
για τον επιστάτη
μια δυο αργά βράδια.
727
00:53:47,096 --> 00:53:48,662
Μου έδειξε πού κρατούσε το κλειδί.
728
00:53:48,910 --> 00:53:50,076
Α, αυτό είναι βολικό.
729
00:54:09,892 --> 00:54:11,716
Τι ακριβώς έψαχνες;
730
00:54:12,249 --> 00:54:13,287
Εκδηλώσεις,
731
00:54:14,080 --> 00:54:18,175
τιμολόγια, οτιδήποτε θα μπορούσε να μας πει
τι έφεραν πίσω από την Αίγυπτο,
732
00:54:18,382 --> 00:54:20,722
και τι ακριβώς αυτοί
τάφηκε στο Λος Άντζελες.
733
00:54:27,366 --> 00:54:29,206
Αναρωτιέμαι τι θα έφερνε αυτό στο eBay.
734
00:54:29,231 --> 00:54:30,521
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
735
00:54:38,549 --> 00:54:39,769
Ακούστε αυτό.
736
00:54:39,794 --> 00:54:41,374
Συναντήθηκαν με την Αδελφότητα.
737
00:54:41,399 --> 00:54:43,716
Συμβουλεύει ο αδελφός Τριστάνος
θάβουμε τα πάντα.
738
00:54:43,741 --> 00:54:45,591
Έχει καταφύγει στις αρχαιότητες
739
00:54:45,616 --> 00:54:46,956
και μπορεί να μην βρεθεί ποτέ εγκαίρως.
740
00:54:46,981 --> 00:54:48,721
Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος.
741
00:54:48,952 --> 00:54:50,116
Cecil B. DeMille.
742
00:54:50,499 --> 00:54:52,514
- Σε ποιον απευθύνεται;
- Λάιονελ Μπάρινγκτον.
743
00:54:52,911 --> 00:54:55,967
Το έχω ξαναδεί αυτό,
αλλά ποτέ δεν είχε νόημα μέχρι τώρα.
744
00:54:56,497 --> 00:54:57,952
Και υπάρχουν περισσότερα.
745
00:54:58,172 --> 00:54:59,530
Πήγαν στο Κάιρο,
746
00:55:00,065 --> 00:55:03,514
απέκτησε εκατοντάδες αντικείμενα,
και τους έστειλαν εδώ για την ταινία.
747
00:55:04,125 --> 00:55:06,318
Μοιάζει με τον προπάππου σου
ηγήθηκε της αποστολής.
748
00:55:06,343 --> 00:55:09,147
Τι λες, που έφερε πίσω
μια καταραμένη μούμια ή κάτι τέτοιο;
749
00:55:09,172 --> 00:55:11,832
Υπάρχουν περισσότερα στην αρχαία Αίγυπτο
παρά μούμιες και πυραμίδες.
750
00:55:11,969 --> 00:55:15,030
Υπήρχαν ολόκληρες υποκουλτούρες
που ασχολούνταν με αποκρυφιστικές τελετουργίες.
751
00:55:15,076 --> 00:55:17,564
Οι αρχαίοι ιερείς
μπορούσε να αναγνωρίσει αυτά τα κακά πνεύματα
752
00:55:17,628 --> 00:55:19,798
και με μεγάλη προσπάθεια
λυγίστε τους στη θέλησή τους.
753
00:55:20,743 --> 00:55:22,024
Αυτή είναι μια παρηγορητική σκέψη.
754
00:55:26,507 --> 00:55:28,392
Πραγματικά δεν τον χτύπησα τόσο δυνατά.
755
00:55:29,223 --> 00:55:30,439
Mark, είσαι καλά;
756
00:55:33,908 --> 00:55:35,841
Ναι. Φοβάμαι ότι θα ζήσω.
757
00:55:41,529 --> 00:55:43,235
Με τρύπησε πολύ καλά.
758
00:55:44,245 --> 00:55:47,485
Nigel Barrington, Αεροπορικό Σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας.
759
00:55:48,561 --> 00:55:50,126
Στην πραγματικότητα, ήμουν λίγο παίκτης
760
00:55:50,326 --> 00:55:52,009
στη Γέφυρα στον ποταμό Kwai.
761
00:55:52,368 --> 00:55:53,765
Έμαθα μερικά πράγματα από αυτά
762
00:55:53,790 --> 00:55:55,657
ύπουλα μικρά καθάρματα, όμως.
763
00:55:55,682 --> 00:55:58,376
Απλώς το έλεγα στον κύριο Μπάρινγκτον
τι κάναμε εδώ.
764
00:55:58,944 --> 00:56:01,181
Ακόμα ισοδυναμεί με σπάσιμο
και μπαίνοντας, γιατρέ.
765
00:56:01,312 --> 00:56:03,308
Φοβάμαι ότι μπορεί να χάσετε τα διαπιστευτήριά σας.
766
00:56:04,344 --> 00:56:07,649
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
και έπρεπε να κοιτάξω αυτά τα αρχεία.
767
00:56:07,803 --> 00:56:08,943
Αυτός είναι ο Mark Tevis.
768
00:56:10,157 --> 00:56:11,407
Ξέρω ποιος είναι.
769
00:56:13,310 --> 00:56:15,110
Ο παππούς σου και εγώ ήμασταν φίλοι,
770
00:56:16,093 --> 00:56:17,513
αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.
771
00:56:19,234 --> 00:56:21,402
Είναι το πραγματικό Γεράκι της Μάλτας;
772
00:56:23,072 --> 00:56:24,384
Είναι ένα αντίγραφο.
773
00:56:25,902 --> 00:56:26,931
Ή είναι;
774
00:56:29,736 --> 00:56:31,782
Βλέπω ότι διαβάζεις τα γράμματα του πατέρα.
775
00:56:32,536 --> 00:56:34,767
Πρέπει να ξέρετε τι
φέραμε πίσω από την Αίγυπτο.
776
00:56:34,933 --> 00:56:35,938
Εμείς;
777
00:56:35,963 --> 00:56:37,110
Πήγες και στην Αίγυπτο;
778
00:56:37,135 --> 00:56:38,755
Λοιπόν, ήμουν απλά αγόρι,
779
00:56:38,780 --> 00:56:40,314
όπως ο παππούς σας, κύριε Τέβις.
780
00:56:41,417 --> 00:56:44,417
Βλέπεις, πατέρα μου, Λάιονελ
ανίχνευσε τοποθεσίες για τον DeMille.
781
00:56:44,557 --> 00:56:47,064
Ήταν ένας από τους ανθρώπους
που πρότεινε τους αμμόλοφους της Γουαδελούπης,
782
00:56:47,096 --> 00:56:48,774
όπου βρίσκεται η ανασκαφή σας.
783
00:56:49,405 --> 00:56:50,673
Πες μου περισσότερα.
784
00:56:52,563 --> 00:56:54,105
Λοιπόν, γιατί δεν σας δείξω;
785
00:56:58,399 --> 00:56:59,979
Προσέξτε τα κενά, παιδιά.
786
00:57:00,004 --> 00:57:02,404
Η απόσταση μεταξύ τους είναι κρίσιμη.
787
00:57:02,523 --> 00:57:04,769
- Να τα κολλήσουμε στη θέση τους;
- Όχι, όχι ακόμα.
788
00:57:04,794 --> 00:57:06,962
Πρέπει να σιγουρευτούμε
είναι με τη σωστή σειρά.
789
00:57:07,056 --> 00:57:08,089
Η σωστή σειρά;
790
00:57:08,114 --> 00:57:10,642
Ναι, έχουμε μόνο λίγες ώρες μπροστά μας
αυτό το πράγμα μαζί.
791
00:57:10,972 --> 00:57:12,277
Γιατί η βιασύνη;
792
00:57:13,818 --> 00:57:16,714
Αν σου έλεγα, θα έτρεχες σαν την κόλαση
να φύγω από εδώ.
793
00:57:17,343 --> 00:57:19,470
Κοίτα, Κάρι, υπάρχει ένα
μήνυμα σε αυτούς τους πίνακες
794
00:57:19,495 --> 00:57:21,850
Πρέπει να μεταφραστώ πριν ξημερώσει.
795
00:57:23,772 --> 00:57:25,899
Έχει να κάνει αυτό με τη Μέγκαν;
796
00:57:27,056 --> 00:57:28,071
Ναι.
797
00:57:49,931 --> 00:57:50,970
Τέκτονες.
798
00:57:53,488 --> 00:57:55,127
Τώρα η ομάδα του Λόρδου Κάρναρβον
799
00:57:55,152 --> 00:57:57,118
βρέθηκε τάφος 210 Commons
800
00:57:57,143 --> 00:57:59,143
τον Νοέμβριο του 1921,
801
00:57:59,859 --> 00:58:01,959
ενώ ο DeMille βρισκόταν ακόμη στην προπαραγωγή.
802
00:58:03,509 --> 00:58:04,989
Και με την ανασκαφή να συνεχίζεται,
803
00:58:05,014 --> 00:58:06,914
δεν υπήρχε τρόπος
μπορούσες να βρεις αρκετούς ανθρώπους
804
00:58:06,939 --> 00:58:09,439
για να γυριστεί πραγματικά η ταινία
σε τοποθεσία στην Αίγυπτο.
805
00:58:10,426 --> 00:58:12,466
Και εκείνη την εποχή ήταν πολύ δαπανηρή.
806
00:58:13,799 --> 00:58:17,019
Τελικά, ο DeMille ενέδωσε
υπό πίεση από τους επενδυτές.
807
00:58:17,992 --> 00:58:21,672
Τώρα, ο Carnarvon δεν ήταν ο μόνος
ψάχνοντας και βρίσκοντας χαμένους τάφους.
808
00:58:21,713 --> 00:58:23,713
Υπήρχαν και άλλοι για ενοικίαση.
809
00:58:24,774 --> 00:58:28,774
Οι άντρες του Ντε Μιλ βρήκαν
μια απατεώνων ομάδα ανασκαφών.
810
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
Ληστές ταφιών, πραγματικά.
811
00:58:31,114 --> 00:58:34,314
Εν αγνοία του De Mille,
αυτή η σκιώδης ομάδα λαθρεμπόρων
812
00:58:34,925 --> 00:58:39,477
πούλησε την παραγωγή μερικά
ανεκτίμητες αρχαιότητες μυστηριώδους προέλευσης.
813
00:58:41,242 --> 00:58:43,314
Τώρα, τι πρόκειται να κάνω
σας πω ότι έχει απορριφθεί
814
00:58:43,339 --> 00:58:45,704
από την αιγυπτιακή κυβέρνηση
καθώς και τη δική μας.
815
00:58:46,204 --> 00:58:49,571
Βλέπεις, πιο πάνω στον Νείλο,
τι είναι τώρα ο Abu Simbel,
816
00:58:50,893 --> 00:58:54,867
βρίσκεται μια μεγάλη πόλη, τα ερείπια
εκ των οποίων ανταγωνίζεται το οροπέδιο της Γκίζας,
817
00:58:56,231 --> 00:58:58,751
Ήταν θαμμένο από κάτω
την άμμο της Σαχάρας.
818
00:58:59,800 --> 00:59:02,150
Τώρα, ένα από τα χαρακτηριστικά
αυτού του ιστότοπου είναι ότι...
819
00:59:02,806 --> 00:59:05,548
είχε μια μεγάλη ανεστραμμένη πυραμίδα.
820
00:59:06,267 --> 00:59:07,781
Ένα είδος αντιπυραμίδας.
821
00:59:08,817 --> 00:59:10,579
Ένα κενό στο έδαφος στο οποίο...
822
00:59:10,963 --> 00:59:13,446
κάποιοι λένε ότι έρεε μεγάλη αρνητική ενέργεια.
823
00:59:13,471 --> 00:59:15,993
- Από εκεί προήλθαν τα τεχνουργήματα;
- Ναι.
824
00:59:16,752 --> 00:59:19,183
Ψιθύριζαν τριγύρω
το σετ που η πόλη ήταν...
825
00:59:19,208 --> 00:59:21,580
στην πραγματικότητα η είσοδος στο Duat.
826
00:59:22,058 --> 00:59:23,598
Ο αιγυπτιακός υπόκοσμος,
827
00:59:24,512 --> 00:59:25,852
αυτό που θα λέγαμε Κόλαση.
828
00:59:26,681 --> 00:59:28,306
Αυτό είναι ένα από τα κομμάτια που βρήκαμε.
829
00:59:28,485 --> 00:59:30,774
Υπάρχουν κι άλλοι μέσα
το δωμάτιο του θρόνου του Φαραώ.
830
00:59:30,908 --> 00:59:34,274
Ναι, το σετ που ανακάλυψες
ανατέθηκε από τον DeMille.
831
00:59:34,820 --> 00:59:37,352
Κρατήστε τη δύναμη του
εκείνα τα αντικείμενα που περιέχονται.
832
00:59:37,754 --> 00:59:39,640
Κάτι σαν υπόγειο θησαυροφυλάκιο.
833
00:59:39,852 --> 00:59:40,852
ανάθεση;
834
00:59:41,137 --> 00:59:42,897
Ποιος θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν τέτοιο τάφο;
835
00:59:43,716 --> 00:59:46,336
Ποιος άλλος εκτός από το πρωτότυπο
κατασκευαστές των πυραμίδων.
836
00:59:47,487 --> 00:59:51,243
Εκείνη η αδελφότητα των οικοδόμων που
δημιούργησε την αρχαιότερη από τις πόλεις,
837
00:59:52,037 --> 00:59:53,829
συμπεριλαμβανομένου του Ναού του Σολομώντα.
838
00:59:54,009 --> 00:59:55,020
Δεν σε ακολουθώ.
839
00:59:55,045 --> 00:59:56,376
Οι Ελευθεροτέκτονες.
840
00:59:56,706 --> 00:59:59,706
Στην πλατεία, στο επίπεδο,
από το μάτι που βλέπει τα πάντα.
841
00:59:59,731 --> 01:00:01,196
Έχεις δίκιο φίλε μου.
842
01:00:01,647 --> 01:00:03,814
- Λοιπόν Ντεμίλ...
- Ήταν μασόνος.
843
01:00:04,978 --> 01:00:08,001
Πρίγκιπας του Πορτοκαλιού,
Lodge number 16, Νέα Υόρκη.
844
01:00:09,923 --> 01:00:12,743
Τα υπόλοιπα, φοβάμαι, είναι μυστήριο.
845
01:00:36,563 --> 01:00:37,595
Κόντι,
846
01:00:40,102 --> 01:00:41,404
Χρειάζομαι να φέρεις
847
01:00:41,454 --> 01:00:43,220
μια ομάδα προς τη Γουαδελούπη.
848
01:00:43,288 --> 01:00:44,475
Βρήκα το τζιπ του Πάτρικ.
849
01:00:44,806 --> 01:00:45,806
Λείπει.
850
01:00:59,720 --> 01:01:00,813
Ουά, φίλε.
851
01:01:02,742 --> 01:01:06,077
Τι κάνεις εδώ έξω;
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
852
01:01:09,554 --> 01:01:10,868
Έγινε κάτι;
853
01:02:00,465 --> 01:02:02,265
Μην βγαίνεις ποτέ από τις σκέψεις μου!
854
01:02:25,683 --> 01:02:27,263
Ξεπηδάει κάτι;
855
01:02:32,563 --> 01:02:34,798
Ε;
Ωχ...
856
01:02:34,839 --> 01:02:36,790
Όχι, τίποτα ακόμα.
857
01:02:41,407 --> 01:02:42,885
Ένιωσα καλά που έκανα ένα ντους.
858
01:02:42,910 --> 01:02:45,334
Είχα αρχίσει να νιώθω σαν
ένας ανιχνευτής φάτνης.
859
01:02:48,960 --> 01:02:50,260
Σε πειράζει;
860
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Α, σωστά.
861
01:02:52,669 --> 01:02:55,201
Η τεστοστερόνη μου θα ήθελε
να υποβάλει ένσταση.
862
01:02:56,868 --> 01:02:59,170
Νόμιζα ότι ο Νάιτζελ επρόκειτο να μας συλλάβει.
863
01:03:03,103 --> 01:03:04,173
Ε, ναι.
864
01:03:04,198 --> 01:03:05,321
Ναι και εγώ.
865
01:03:05,681 --> 01:03:07,630
Του ζήτησα να μας δανείσει αυτά τα χαρτιά.
866
01:03:07,921 --> 01:03:09,755
Ναι, ξέρει ότι τους φροντίζω.
867
01:03:09,907 --> 01:03:12,372
Ελπίζω μόνο να υπάρχει κάτι μέσα τους
868
01:03:12,397 --> 01:03:14,481
αυτό περιέχει μερικές από τις απαντήσεις
ψάχνουμε.
869
01:03:17,290 --> 01:03:18,389
Ναι,
870
01:03:19,697 --> 01:03:21,365
Μου άρεσε κάπως η καλύτερη φάτνη σου.
871
01:03:23,590 --> 01:03:24,890
Καθαρίζεις πολύ καλά.
872
01:03:25,681 --> 01:03:26,756
Στο αγοράκι του.
873
01:03:28,391 --> 01:03:29,467
Ε;
874
01:03:30,370 --> 01:03:32,070
Αποκλείεται.
Αυτό είναι το δικό μου...
875
01:03:32,335 --> 01:03:33,701
Αυτός είναι του παππού μου.
876
01:03:33,748 --> 01:03:34,809
Από τον πατέρα του.
877
01:03:34,834 --> 01:03:36,209
Αυτός είναι ο προπάππος μου.
878
01:03:36,234 --> 01:03:38,217
Ω, ουάου.
Και αυτός είναι ο DeMille.
879
01:03:39,230 --> 01:03:40,430
Ναι, σίγουρα είναι.
880
01:03:44,423 --> 01:03:45,521
Ναι.
881
01:03:50,272 --> 01:03:52,940
Τι είναι αυτό το κουτί;
882
01:03:54,420 --> 01:03:56,751
Μοιάζει με το κουτί που έθαψε.
883
01:04:00,812 --> 01:04:03,353
Δεν ήξεραν καν τι είχαν.
Είναι το ίδιο.
884
01:04:04,737 --> 01:04:06,095
Ναι, σίγουρα είναι.
885
01:04:09,394 --> 01:04:10,814
Παραγγείλατε υπηρεσία δωματίου;
886
01:04:10,839 --> 01:04:11,892
Όχι.
887
01:04:17,825 --> 01:04:19,447
Jesse, τι έπαθες;
888
01:04:19,472 --> 01:04:21,704
Αλίκη, πρέπει να δω αυτό το φυλαχτό.
889
01:04:21,729 --> 01:04:22,993
Το πρόσωπό σου.
Είναι καμένο.
890
01:04:23,026 --> 01:04:25,079
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να μπεις για ένα λεπτό; Κάτσε κάτω.
891
01:04:25,104 --> 01:04:27,541
Απλώς μείνε έξω από αυτό, το προκάλεσες
αρκετή θλίψη ήδη.
892
01:04:27,566 --> 01:04:29,040
Γεια, απλά χαλάρωσε.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
893
01:04:29,065 --> 01:04:30,283
Το έχεις ακόμα, έτσι δεν είναι;
894
01:04:30,925 --> 01:04:32,041
Όχι, το έχω.
895
01:04:32,379 --> 01:04:33,625
Γιατί το θέλεις τόσο άσχημα;
896
01:04:33,650 --> 01:04:35,728
Και αυτό που σου λέω
ολοκληρώθηκε, ε;
897
01:04:36,011 --> 01:04:38,011
Ό,τι καλό θα μπορούσε να προκύψει
από το να σου πω
898
01:04:38,082 --> 01:04:39,533
γιατί αυτό το κομμάτι είναι τόσο σημαντικό;
899
01:04:39,558 --> 01:04:40,900
Θα σε χρειαστώ να ηρεμήσεις.
900
01:04:41,129 --> 01:04:42,849
Πρέπει να μείνεις μακριά από τη γυναίκα μου!
901
01:04:43,017 --> 01:04:44,260
Mark, βοήθησέ με!
902
01:04:44,285 --> 01:04:45,377
Σκάσε!
903
01:04:47,520 --> 01:04:48,980
Σου αρέσει, ε, Μαρκ;
904
01:04:49,540 --> 01:04:51,361
Όμορφο προσωπάκι, ε;
905
01:04:52,154 --> 01:04:54,320
- Απάντησέ μου!
- Ναι, μου αρέσει.
906
01:04:54,431 --> 01:04:55,447
Ω.
907
01:04:55,851 --> 01:04:58,455
Λοιπόν, ας μάθουμε
πόσο σου αρέσει.
908
01:04:58,685 --> 01:05:00,500
Πήγαινε να πάρεις το φυλαχτό
και φέρε μου το.
909
01:05:07,717 --> 01:05:08,721
Καλά.
910
01:05:08,973 --> 01:05:10,795
Απλά μην την πληγώσεις.
911
01:05:15,348 --> 01:05:16,412
Έρχεται.
912
01:05:16,725 --> 01:05:17,748
ΠΟΥ;
913
01:05:19,120 --> 01:05:20,340
Ποιος νομίζεις;
914
01:05:22,240 --> 01:05:25,404
Αυτό το πράγμα εσύ και το δικό σου
παραπονεμένος γέρος παππούς άφησε χαλαρά.
915
01:05:25,693 --> 01:05:26,787
Ο εκδικητικός.
916
01:05:26,812 --> 01:05:27,828
Δεν έχεις...
917
01:05:28,040 --> 01:05:29,100
Δεν τον έχεις δει.
918
01:05:29,125 --> 01:05:30,537
Δεν τον κοίταξες στα μάτια.
919
01:05:30,655 --> 01:05:32,498
Δεν ήταν στον εγκέφαλό σου
920
01:05:32,729 --> 01:05:33,772
ή το μυαλό σου.
921
01:05:33,990 --> 01:05:35,014
έχω.
922
01:05:35,152 --> 01:05:36,209
Τον έχω δει.
923
01:05:37,443 --> 01:05:38,521
Είναι αληθινός.
924
01:05:38,779 --> 01:05:39,834
Βλέπω;
925
01:05:40,810 --> 01:05:43,100
Θυμήσου πώς σου έλεγα
Δεν πίστευα στον Θεό;
926
01:05:43,125 --> 01:05:44,217
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό.
927
01:05:46,940 --> 01:05:48,451
Και αυτό το φυλαχτό το κρατάει μακριά,
928
01:05:48,476 --> 01:05:50,440
σαν σκόρδο σε βαμπίρ, ε;
929
01:05:50,714 --> 01:05:51,764
Όχι, όχι, όχι.
930
01:05:52,060 --> 01:05:53,320
Έκανα ένα παζάρι με αυτό.
931
01:05:54,720 --> 01:05:57,850
Καταστρέφω το φυλαχτό, με αφήνει να ζήσω.
932
01:05:58,756 --> 01:06:01,216
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόμουν λίγη ασφάλεια
πολιτική, ξέρεις;
933
01:06:09,980 --> 01:06:11,263
Τι στο διάολο είναι αυτό;
934
01:06:12,785 --> 01:06:14,169
Λοιπόν, με ακολούθησε εδώ.
935
01:06:14,194 --> 01:06:16,040
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Μαρκ.
936
01:06:16,146 --> 01:06:17,146
Δώσε μου το φυλαχτό.
937
01:06:17,171 --> 01:06:18,193
Τώρα.
938
01:07:29,776 --> 01:07:31,262
Φαίνεται ότι το έκανε.
939
01:07:31,769 --> 01:07:33,496
Ναι. Όταν είσαι
αγωνιστικά μια αλλαγή σχήματος
940
01:07:33,521 --> 01:07:35,856
σύννεφο εντόμων, που έρχεται
στο δεύτερο δεν είναι επιλογή.
941
01:07:36,045 --> 01:07:38,206
Ανησυχώ για τον Τζέσι.
Είδες το πρόσωπό του;
942
01:07:38,595 --> 01:07:40,118
Τι, το πρόσωπο που συνδέθηκε
943
01:07:40,160 --> 01:07:41,903
στο χέρι που κρατούσε
το μαχαίρι στο λαιμό σου;
944
01:07:41,927 --> 01:07:43,012
Ναι, το είδα.
945
01:07:43,136 --> 01:07:45,059
Δεν ήταν αυτός.
Τον κοίταξα στα μάτια.
946
01:07:45,348 --> 01:07:46,670
Δεν ήταν ο άνθρωπος που ήξερα.
947
01:07:46,813 --> 01:07:47,813
Δεν ήταν πια εκεί.
948
01:07:48,351 --> 01:07:49,996
Ναι.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
949
01:07:50,741 --> 01:07:52,768
Μπορείτε να τραβήξετε;
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
950
01:08:03,097 --> 01:08:05,707
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζέσι
θα έκανε κάτι τέτοιο.
951
01:08:06,215 --> 01:08:08,020
Το είπες μόνος σου.
Δεν ήταν αυτός.
952
01:08:08,045 --> 01:08:09,074
Κάτι...
953
01:08:09,490 --> 01:08:10,870
κάτι κακό του έχει συμβεί.
954
01:08:10,981 --> 01:08:12,668
Έχει να κάνει με αυτό.
955
01:08:13,850 --> 01:08:15,004
Τι, αυτό;
956
01:08:15,107 --> 01:08:16,629
Αυτό υποτίθεται ότι θα μας κρατήσει ασφαλείς;
957
01:08:16,766 --> 01:08:17,809
Είναι.
958
01:08:18,113 --> 01:08:19,680
Το πλάσμα είτε θέλει να το καταστρέψει
959
01:08:19,713 --> 01:08:21,482
ή να το χρησιμοποιήσει για τη δική του προστασία.
960
01:08:22,090 --> 01:08:25,190
Εντάξει, τι είναι αυτό, αυτό, αυτό το πράγμα,
αυτός ο Εκδικητής;
961
01:08:25,521 --> 01:08:26,795
Ένας από τους φύλακες που
962
01:08:27,020 --> 01:08:30,473
έφερε οργή στον τάφο
ληστές που μόλυναν την Κοιλάδα των Βασιλέων.
963
01:08:30,970 --> 01:08:32,652
Εντάξει, και θα το αφήσεις να χαλαρώσει;
964
01:08:35,167 --> 01:08:36,687
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα όπλο.
965
01:08:36,712 --> 01:08:38,160
Αναρωτιέμαι αν ο Buford έχει αυτό που χρειαζόμαστε.
966
01:08:38,185 --> 01:08:39,214
Όπλο επάνω;
967
01:08:39,485 --> 01:08:40,527
Buford;
968
01:08:40,607 --> 01:08:43,340
Συγγνώμη, χωρίς προσβολή, αλλά αυτό
ακούγεται σαν μίζερη συζήτηση.
969
01:08:43,365 --> 01:08:45,524
Ω, όου, όου, ουά, περίμενε λίγο.
970
01:08:45,549 --> 01:08:47,356
Εντάξει, time out.
971
01:08:48,254 --> 01:08:50,782
Μπορεί να άφησα τον τρελό πρώην σύζυγό σου
φύγε με αυτό,
972
01:08:50,806 --> 01:08:53,113
αλλά θα περίμενα ότι εσύ
θα ήξερε τη διαφορά.
973
01:08:53,633 --> 01:08:56,754
Το κεφάλι του βάζου είναι ένας υποτιμητικός όρος για έναν πεζοναύτη.
974
01:08:56,991 --> 01:09:00,921
Ήμουν στο στρατό, οπότε GI, γκρινιάρης στρατιώτης.
975
01:09:01,528 --> 01:09:03,324
Α, αυτοί θα ήταν αποδεκτοί όροι.
976
01:09:04,127 --> 01:09:06,127
Εντάξει, συγγνώμη, στρατιώτη.
977
01:09:07,410 --> 01:09:10,441
Ζητώ συγγνώμη από τους πεζοναύτες
μπορεί να προσέβαλα.
978
01:09:11,402 --> 01:09:12,545
Θα το περάσω μαζί.
979
01:09:12,570 --> 01:09:13,613
Σας ευχαριστώ.
980
01:09:14,350 --> 01:09:15,434
Καλώς ήρθες.
981
01:09:15,878 --> 01:09:18,844
Α, ένα πράγμα να θυμάστε,
όταν συναντάς τον Buford,
982
01:09:18,954 --> 01:09:21,704
είναι, ε, είναι λίγο εκεί έξω.
983
01:09:23,030 --> 01:09:24,059
Καλά.
984
01:09:24,370 --> 01:09:26,709
Απλώς λέω ότι δεν είναι
καλή εκπροσώπηση
985
01:09:26,710 --> 01:09:28,168
του κύκλου των φίλων μου.
986
01:09:44,948 --> 01:09:48,231
Ω, φίλε, χαίρομαι τόσο πολύ
τηλεφώνησε όταν το έκανες.
987
01:09:48,358 --> 01:09:50,723
Ξέρεις, έβλεπα
εκείνο το κανάλι Munster στο καλώδιο,
988
01:09:50,801 --> 01:09:52,422
και δεν ξέρω αν
το έχεις δει ποτέ,
989
01:09:52,446 --> 01:09:54,890
αλλά έχεις περίπου
10 ή 15 μπύρες.
990
01:09:55,364 --> 01:09:56,684
Αυτό θα σου χαλάσει το μυαλό.
991
01:09:56,969 --> 01:09:58,168
Ναι, φίλε, το ξέρω.
992
01:09:58,715 --> 01:10:00,225
Λοιπόν, κοιτάξτε, ο γιατρός και εγώ είμαστε εδώ χρειαζόμαστε
993
01:10:00,250 --> 01:10:01,610
να φορτώσω μερικά πράγματα.
994
01:10:01,635 --> 01:10:03,502
Λοιπόν, σίγουρα, παίρνεις
οτι θελεις ρε φιλε.
995
01:10:03,527 --> 01:10:04,728
Ω, γεια, είσαι γιατρός;
996
01:10:04,753 --> 01:10:06,223
Χμ, είμαι αρχαιολόγος.
997
01:10:06,415 --> 01:10:07,515
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.
998
01:10:07,540 --> 01:10:09,240
Ακούστε, προσπάθησα να μπω στο C-9
999
01:10:09,265 --> 01:10:11,027
για περίπου τους τελευταίους τρεις μήνες.
1000
01:10:11,052 --> 01:10:13,160
Εγώ... Έχω τόσο πολύ, δεν μπορώ δύσκολα
1001
01:10:13,185 --> 01:10:14,746
καθίστε για περισσότερες από τέσσερις ώρες
σε μια στιγμή.
1002
01:10:14,771 --> 01:10:16,583
Έχω ένα μικρό εξόγκωμα ακριβώς πάνω μου
αριστερό πισινό μάγουλο.
1003
01:10:16,607 --> 01:10:17,906
Τώρα, θέλω να το κάνετε
απλά ρίξτε μια ματιά.
1004
01:10:17,930 --> 01:10:19,750
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι γιατρός, γιατρέ.
1005
01:10:19,775 --> 01:10:23,462
Είμαι επαγγελματίας, α
καθηγητής, γιατρός. λυπάμαι.
1006
01:10:23,487 --> 01:10:25,985
Εντάξει, διάολε.
1007
01:10:26,422 --> 01:10:28,470
Ω, ξέρετε, απλώς προσπαθούσα,
1008
01:10:29,418 --> 01:10:31,539
προσπαθώντας να ξεφύγει από τη μετάβαση στο VA.
1009
01:10:31,937 --> 01:10:33,316
Πήραν κάποιες φόρμες εκεί
1010
01:10:33,341 --> 01:10:35,040
που είναι σχεδόν μια σελίδα.
1011
01:10:35,189 --> 01:10:36,374
Μην ανησυχείς, όμως, γιατρ.
1012
01:10:36,399 --> 01:10:37,934
Δεν θα το βάλω εναντίον σου.
1013
01:10:37,959 --> 01:10:39,633
Γεια σου, Μαρκ, να σου πω ότι ήμουν στη Γρενάδα...
1014
01:10:39,690 --> 01:10:40,720
Γεια σου, Μπάφορντ.
1015
01:10:40,814 --> 01:10:41,819
Ναι, τι κύριε;
1016
01:10:41,844 --> 01:10:44,575
Θα έλεγα, το απόθεμά σας έχει φτάσει α
πολύ καλύτερα από την προηγούμενη φορά.
1017
01:10:44,868 --> 01:10:47,056
Λοιπόν, μου αρέσει να περιστρέφω τα πράγματα.
1018
01:10:47,081 --> 01:10:49,470
Όλα είναι λίγο πολύ θέμα του τι
έρχεται στο χέρι.
1019
01:10:49,773 --> 01:10:51,298
Ω, ξέρεις τι;
1020
01:10:51,534 --> 01:10:52,571
παραλίγο να ξεχάσω.
1021
01:10:53,050 --> 01:10:54,330
Μου πήρα λίγο Willie Peter.
1022
01:10:54,743 --> 01:10:56,040
- Σοβαρά;
- Ναι.
1023
01:10:56,079 --> 01:10:57,157
Willie Peter;
1024
01:10:57,631 --> 01:10:59,759
Ναι, άκου, μην πεις τίποτα, όμως.
1025
01:10:59,784 --> 01:11:01,814
Η ATF έχει ήδη έρθει εδώ και μιλάει
1026
01:11:01,839 --> 01:11:03,353
στους γείτονές μου δύο φορές.
1027
01:11:04,370 --> 01:11:06,470
Μου αρέσει να το έχω σε ετοιμότητα, όμως,
ξέρεις.
1028
01:11:08,770 --> 01:11:09,923
Για την αρπαγή.
1029
01:11:11,181 --> 01:11:12,181
Ναι.
1030
01:11:12,214 --> 01:11:13,220
- Μπάφορντ;
- Ναι;
1031
01:11:13,245 --> 01:11:14,664
Θα ήθελα λίγο από αυτό τον Willie Peter.
1032
01:11:14,689 --> 01:11:16,930
Ω, καλά, προχώρα, το παίρνεις
όλη η υπόθεση τώρα.
1033
01:11:17,030 --> 01:11:19,078
Η Πρισίλα θα κατέβει από το Αϊντάχο
1034
01:11:19,103 --> 01:11:20,710
φέρνοντας μαζί της ένα ολόκληρο κλουβί.
1035
01:11:20,759 --> 01:11:21,931
Ένα ολόκληρο φορτίο πισινό.
1036
01:11:21,987 --> 01:11:23,527
Εντάξει, κάτι τελευταίο.
1037
01:11:24,070 --> 01:11:25,251
Έχετε έναν πύραυλο νόμου;
1038
01:11:26,470 --> 01:11:28,376
Ακριβώς εκεί κάτω από αυτό το αρκουδάκι.
1039
01:11:30,530 --> 01:11:32,556
Ποιος ακριβώς είναι ο Willie Peter;
1040
01:11:32,701 --> 01:11:35,581
Λοιπόν, ο Willie Pete είναι βασικά
ένα λευκό φώσφορο,
1041
01:11:35,956 --> 01:11:38,642
μόνο που κάνει το ναπάλμ να μοιάζει με αντηλιακό.
1042
01:11:38,884 --> 01:11:40,304
Βούτηξα σε λίγο από αυτό
1043
01:11:40,329 --> 01:11:41,868
περασμένο τέταρτο Ιουλίου γιατί καίει έτσι
1044
01:11:41,893 --> 01:11:43,150
όμορφο, πολύ θεαματικό.
1045
01:11:43,175 --> 01:11:44,307
Έπρεπε να το δεις.
Θα το ήθελες.
1046
01:11:44,331 --> 01:11:45,650
Εντάξει, Μπάφορντ.
1047
01:11:46,376 --> 01:11:47,415
Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου.
1048
01:11:47,865 --> 01:11:48,931
Πόσα σου χρωστάω;
1049
01:11:49,137 --> 01:11:53,470
Λοιπόν, θα φανταζόμουν ότι,
1050
01:11:54,198 --> 01:11:55,696
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι.
1051
01:11:55,850 --> 01:11:57,845
Εντάξει, κάνε πίσω λίγο φίλε.
1052
01:11:59,592 --> 01:12:01,865
Ακούστε, τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα έπεσαν
πίσω από ένα φορτηγό,
1053
01:12:01,889 --> 01:12:04,390
ξέρεις, και, ε,
παίρνεις ό,τι χρειάζεσαι.
1054
01:12:05,053 --> 01:12:07,850
Αλλά, Μαρκ, θες να το κάνω
να πάω μαζί σου;
1055
01:12:10,098 --> 01:12:11,150
Όχι.
1056
01:12:11,985 --> 01:12:13,511
Όχι, Buford, ξέρεις, είναι
1057
01:12:13,808 --> 01:12:16,126
κάποια πράγματα α
ο άνθρωπος πρέπει να το κάνει μόνος του.
1058
01:12:16,530 --> 01:12:18,690
Α, καταλαβαίνω απόλυτα
από πού έρχεσαι.
1059
01:12:18,715 --> 01:12:19,806
Πραγματικά το κάνω.
1060
01:12:19,831 --> 01:12:21,423
Θέλω να πω, τίποτα δεν θα σας δείξει
1061
01:12:21,532 --> 01:12:23,357
τι άνθρωπος είσαι
1062
01:12:23,443 --> 01:12:26,092
όπως όταν παίρνεις
μια στάση για κάτι.
1063
01:12:27,334 --> 01:12:28,493
Τρικυμία Fujit.
1064
01:12:30,150 --> 01:12:31,157
Ακριβώς επάνω.
1065
01:12:31,634 --> 01:12:33,775
- Θέλετε να με βοηθήσετε να κάνω αυτό το πράγμα;
- Απολύτως.
1066
01:12:50,388 --> 01:12:51,821
Φαίνεται ότι είχαμε έναν επισκέπτη.
1067
01:13:00,139 --> 01:13:01,290
Δεκάρα.
1068
01:13:03,448 --> 01:13:05,259
Δεν φαίνεται να πάμε πουθενά.
1069
01:13:06,122 --> 01:13:08,204
Αυτό το φορτηγό είναι νεκρό και το τσαλακώνουμε.
1070
01:13:08,572 --> 01:13:09,704
Τι συνέβη;
1071
01:13:09,880 --> 01:13:11,100
Νομίζω ότι ο Τζέσι συνέβη.
1072
01:13:12,513 --> 01:13:15,470
Μου λες ότι κάποιος
έχει παραβιάσει την περίμετρό μου.
1073
01:13:16,360 --> 01:13:17,497
Θα σου πω αμέσως,
1074
01:13:17,521 --> 01:13:19,576
Μου αρέσει να κλωτσήσω τον Ninja και
νεραγκούλα
1075
01:13:19,600 --> 01:13:22,087
ακριβώς στον πισινό τους
γιατί δεν γαβγίζουν το κεφάλι τους βλάκας.
1076
01:13:22,112 --> 01:13:23,118
Μπάφορντ!
1077
01:13:23,623 --> 01:13:26,275
Αυτά τα δύσοσμα παλιά σκουπίδια
δεν θα βγάλει τον εαυτό του.
1078
01:13:27,877 --> 01:13:29,360
Γύρνα στο σπίτι, γυναίκα.
1079
01:13:29,479 --> 01:13:32,167
Φέρε μου τον Μωυσή και φέρε μου τις σαγιονάρες μου.
1080
01:13:32,920 --> 01:13:35,267
Θα σου κόψω το κόκκινο αμέσως
λαιμός.
1081
01:13:36,240 --> 01:13:37,243
Θεέ μου.
1082
01:13:37,520 --> 01:13:38,978
Διαρκεί τόσο καλά όσο ποτέ;
1083
01:13:39,380 --> 01:13:40,634
Α, δεν έχεις ιδέα.
1084
01:13:42,399 --> 01:13:44,781
Τι γίνεται με αυτές τις ράγες άμμου εδώ;
Κανείς από αυτούς που τρέχουν;
1085
01:13:44,806 --> 01:13:46,505
Έτρεξα και τους δύο μόλις σήμερα το πρωί.
1086
01:13:46,711 --> 01:13:47,931
Μια χαρά τα πάνε τώρα.
1087
01:13:48,022 --> 01:13:49,275
Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας.
1088
01:13:50,177 --> 01:13:51,202
Εντάξει.
1089
01:13:51,482 --> 01:13:52,544
Ευχαριστώ, Buford.
1090
01:13:52,569 --> 01:13:53,593
Φροντίζω.
1091
01:13:53,618 --> 01:13:54,663
Τα λέμε σύντομα.
1092
01:14:13,679 --> 01:14:15,320
Τα σκουπίδια είναι έξω, μωρό μου.
1093
01:14:26,680 --> 01:14:27,765
Τι κάνεις;
1094
01:14:27,850 --> 01:14:29,663
Μείνε εδώ.
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1095
01:14:30,875 --> 01:14:32,490
Μην τον πληγώσεις, εντάξει;
Απλώς είναι άρρωστος.
1096
01:14:32,515 --> 01:14:33,881
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
1097
01:14:34,688 --> 01:14:35,732
Καλά.
1098
01:14:35,882 --> 01:14:38,009
Να το θυμάσαι όταν προσπαθεί να με σκοτώσει.
1099
01:15:13,378 --> 01:15:15,099
Ω, αγόρι στρατιώτη.
1100
01:15:15,878 --> 01:15:17,365
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;
1101
01:15:20,131 --> 01:15:21,603
Έπρεπε να είχα σφραγίσει την πινακίδα μου
1102
01:15:21,628 --> 01:15:23,717
σε αυτό το ψωριασμένο προσωπάκι σου.
1103
01:15:24,375 --> 01:15:25,540
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
1104
01:15:25,803 --> 01:15:26,865
Ο χρόνος τελειώνει.
1105
01:15:28,480 --> 01:15:30,440
Σε παρακαλώ, Μαρκ, πρόσεχε.
1106
01:15:31,243 --> 01:15:32,357
Να είστε προσεκτικοί.
1107
01:15:32,840 --> 01:15:34,424
Ορκίζομαι, Αλίκη,
1108
01:15:34,448 --> 01:15:37,037
είναι καταπληκτικό που πήραμε ποτέ
παντρεμένος καταρχήν.
1109
01:15:38,318 --> 01:15:40,795
Σε παρακαλώ, πες μου για αυτό
η περιπέτεια σου.
1110
01:15:40,820 --> 01:15:41,904
Μπορούμε να σας δώσουμε βοήθεια.
1111
01:15:41,929 --> 01:15:43,021
Βοήθεια;
1112
01:15:43,115 --> 01:15:44,342
Μη με πατρονάρεις.
1113
01:15:44,427 --> 01:15:46,412
Απλώς δώστε το φυλαχτό και σωπάστε.
1114
01:15:46,657 --> 01:15:47,881
Θέλετε το φυλαχτό;
1115
01:15:48,583 --> 01:15:49,919
Αφήστε την να φύγει.
Μπορείτε να το έχετε.
1116
01:15:51,045 --> 01:15:52,420
Πόσο ευγενής.
1117
01:15:53,186 --> 01:15:54,566
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, Μαρκ.
1118
01:15:54,591 --> 01:15:56,115
Είμαι παραδοσιακός σύζυγος.
1119
01:15:56,369 --> 01:15:59,180
Σκοπεύω να μείνουμε μαζί
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
1120
01:15:59,700 --> 01:16:01,638
Θα κάνω πολύτιμο
η μικρή Αλίκη εδώ
1121
01:16:01,663 --> 01:16:03,280
ένα δώρο στο νέο μου αφεντικό.
1122
01:16:03,396 --> 01:16:04,560
Γεια, κοίτα.
1123
01:16:05,613 --> 01:16:06,763
Απλά χαλαρώστε.
1124
01:16:09,560 --> 01:16:11,045
Θέλετε το φυλαχτό;
Αφήστε την να φύγει.
1125
01:16:13,860 --> 01:16:15,303
Μην κινηθείτε ανατριχιαστική παράσταση.
1126
01:16:15,451 --> 01:16:16,670
Το τελευταίο πράγμα που έχετε στο μυαλό σας
1127
01:16:16,695 --> 01:16:19,303
θα είναι το πρώτο πράγμα
την πλευρά εκείνου του φορτηγού εκεί.
1128
01:16:19,595 --> 01:16:20,717
Τώρα δώσε μου το τουφέκι.
1129
01:16:21,380 --> 01:16:22,460
Εύκολο ανθρωπάκι.
1130
01:16:23,796 --> 01:16:26,795
Και, Μάρκ, πρέπει να το πεις
ανίδεος φίλος εδώ για να κάνει πίσω.
1131
01:16:26,885 --> 01:16:28,334
Δείξτε λίγο σεβασμό.
1132
01:16:29,381 --> 01:16:31,421
Ήρθε ο επίτιμος καλεσμένος μας.
1133
01:16:33,359 --> 01:16:34,519
Είναι φίδι;
1134
01:16:40,630 --> 01:16:43,110
Ηλίθιε, τρελή κοκκινομάλλα.
Θα σκοτώσεις τους πάντες.
1135
01:16:45,065 --> 01:16:47,128
Σημάδι!
Όχι, Μαρκ!
1136
01:16:55,847 --> 01:16:56,980
Τι στο διάολο;
1137
01:16:57,857 --> 01:16:58,872
Δώσε μου αυτό.
1138
01:17:01,138 --> 01:17:04,500
Φαίνεται ολόκληρος ο λαός
είναι σε αυτό το τρανσέξουαλ.
1139
01:17:18,943 --> 01:17:20,180
Νομίζω ότι νευρίασα τον εαυτό μου.
1140
01:17:21,509 --> 01:17:22,630
Μην το πεις σε κανέναν.
1141
01:17:23,740 --> 01:17:24,775
Πάω.
1142
01:17:24,800 --> 01:17:26,224
Πήγαινε να πάρεις την κοπέλα σου.
1143
01:17:44,084 --> 01:17:45,084
Α, ναι!
1144
01:17:46,303 --> 01:17:47,419
Ερχομαι.
1145
01:17:48,288 --> 01:17:49,568
Ω, έλα.
1146
01:18:12,404 --> 01:18:15,583
Μοιάζεις πάντα να εμφανίζεσαι
όταν υπάρχει πρόβλημα, φίλε.
1147
01:18:19,525 --> 01:18:22,305
Αυτή τη φορά, θα είμαι εκεί.
1148
01:18:47,136 --> 01:18:50,401
Ξέρεις; Η γλυκιά σου
είναι πιο πολυμήχανος από όσο νόμιζα.
1149
01:19:04,659 --> 01:19:06,019
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
1150
01:19:33,399 --> 01:19:35,242
Αχ! Όχι σημάδι!
1151
01:20:09,982 --> 01:20:11,638
Φτάνουμε να χωρίσουμε!
1152
01:20:11,725 --> 01:20:13,818
Φτάστε στους αμμόλοφους και θα πάω!
1153
01:22:56,770 --> 01:22:57,974
Mark, κοίτα!
1154
01:23:03,474 --> 01:23:05,870
Ο κύριος ήρθε για εμάς!
1155
01:23:48,310 --> 01:23:50,470
υποθέτω
ανήκει πλέον στην ιστορία.
1156
01:23:51,836 --> 01:23:54,076
Είναι το μόνο πράγμα που αγάπησε ποτέ πραγματικά.
1157
01:23:55,588 --> 01:23:56,888
Δεν ξέρω.
1158
01:23:57,353 --> 01:23:59,599
Όχι, ήταν νεκρός εκείνη τη στιγμή
τον έπιασε.
1159
01:23:59,624 --> 01:24:01,798
Ήταν απλώς μια μαριονέτα που περπατούσε.
1160
01:24:02,130 --> 01:24:04,505
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.
1161
01:24:05,430 --> 01:24:06,685
Θα είναι εντάξει.
1162
01:24:07,168 --> 01:24:08,371
Κοίτα με.
1163
01:24:09,900 --> 01:24:11,052
Απλά μείνε μαζί μου.
1164
01:24:49,896 --> 01:24:50,896
Ω, μου!
1165
01:25:00,904 --> 01:25:01,918
Είσαι καλά;
1166
01:25:01,943 --> 01:25:03,890
Θα σας ενημερώσω μετά
Κοιτάζω τις ακτινογραφίες.
1167
01:25:04,519 --> 01:25:05,872
Άλις, Μαρκ, είσαι καλά;
1168
01:25:05,897 --> 01:25:07,357
Nigel, τι κάνεις εδώ;
1169
01:25:07,382 --> 01:25:08,536
Δεν θα μπορούσα να το χάσω αυτό.
1170
01:25:08,666 --> 01:25:09,904
Έχετε το φυλαχτό, σωστά;
1171
01:25:10,434 --> 01:25:11,474
Ναι, είναι εδώ.
1172
01:25:13,331 --> 01:25:14,691
Ήμουν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο.
1173
01:25:14,876 --> 01:25:16,177
Πρέπει να έχει πέσει.
1174
01:25:16,700 --> 01:25:18,091
Εκεί!
Είναι ακριβώς εκεί.
1175
01:25:23,945 --> 01:25:25,591
Θεέ μου, είναι όλα αληθινά.
1176
01:25:25,664 --> 01:25:28,572
Ο Νάιτζελ Μπλάβροφ, το αριστερό χέρι του Σεθ.
1177
01:25:42,070 --> 01:25:43,297
Καμιά ιδέα, κύριε καθηγητά;
1178
01:25:43,322 --> 01:25:44,962
Τίποτα δεν μου έρχεται πραγματικά στο μυαλό.
1179
01:25:45,408 --> 01:25:47,974
Είπες ότι το φυλαχτό προσφέρει κάποια προστασία.
1180
01:25:48,102 --> 01:25:49,427
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
1181
01:25:53,622 --> 01:25:54,685
Ματιά!
1182
01:26:04,178 --> 01:26:05,224
Τι κάνει;
1183
01:26:06,201 --> 01:26:08,076
Ο τάφος.
Το ξόρκι πρέπει να λειτουργεί.
1184
01:26:08,101 --> 01:26:09,615
Δεν θέλει να μπει.
1185
01:26:10,878 --> 01:26:12,755
Αυτό είναι σαν φρούριο, σωστά;
1186
01:26:12,780 --> 01:26:14,928
Δηλαδή, δεν θέλει να μπει
και δεν θέλουμε να βγούμε έξω.
1187
01:26:14,952 --> 01:26:16,044
Το Άλαμο.
1188
01:26:16,271 --> 01:26:17,279
Έχασαν, Αλίκη.
1189
01:26:17,304 --> 01:26:18,304
Οχυρό Απάτσι;
1190
01:26:18,333 --> 01:26:19,779
Γίνεται πιο ζεστό.
Τι θα λέγατε για το Fort Knox;
1191
01:26:19,804 --> 01:26:21,212
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
1192
01:26:26,291 --> 01:26:28,537
Αν δεν μπορεί να μπει εδώ λόγω
οι μουντζούρες στους τοίχους,
1193
01:26:28,561 --> 01:26:29,830
τότε είμαστε ασφαλείς, σωστά;
1194
01:26:30,641 --> 01:26:33,207
Κάπως νομίζω ότι είναι περισσότερο
πολυμήχανος από αυτό.
1195
01:26:37,580 --> 01:26:39,380
Δεν χρειάζεται να μπει.
Κοίτα!
1196
01:26:39,788 --> 01:26:41,177
Δεν το πιστεύω αυτό.
1197
01:26:54,700 --> 01:26:55,923
Πάρτε τις χειροβομβίδες!
1198
01:27:58,800 --> 01:27:59,914
Γεια σου!
1199
01:28:18,960 --> 01:28:20,906
Σε βαρέθηκα, κάθαρμα!
1200
01:28:39,742 --> 01:28:41,617
Γεια σου!
Ματιά!
1201
01:28:46,960 --> 01:28:48,700
Είμαι εδώ, γιε μου
της σκύλας! Ερχομαι!
1202
01:28:49,307 --> 01:28:50,328
Θέλετε ένα μπισκότο;
1203
01:28:50,407 --> 01:28:51,960
Έλα, καλό παιδί.
Ερχομαι!
1204
01:28:55,273 --> 01:28:56,830
Ερχομαι.
Έλα να με πάρεις.
1205
01:29:32,036 --> 01:29:33,192
Ρόκα!
1206
01:29:37,146 --> 01:29:38,506
Πήρα το φυλαχτό!
1207
01:29:42,962 --> 01:29:44,908
- Άλις, άσε με να προσπαθήσω.
-Μόλις το δοκίμασα!
1208
01:29:44,972 --> 01:29:46,130
Τι;
1209
01:29:50,427 --> 01:29:51,442
Κρατήστε αυτό εδώ.
1210
01:29:51,597 --> 01:29:53,533
Το μόνο που θέλει
περισσότερο από το να μας σκοτώσει
1211
01:29:53,558 --> 01:29:55,114
είναι να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν το χρησιμοποιεί
εναντίον του.
1212
01:29:55,138 --> 01:29:56,278
Τι κάνεις;
1213
01:29:58,269 --> 01:29:59,410
Θέλετε αυτό;
1214
01:30:00,699 --> 01:30:01,724
Εδώ.
1215
01:30:05,217 --> 01:30:07,217
Ελπίζω να έχεις αντηλιακό.
1216
01:30:45,004 --> 01:30:47,464
Έλιωσε σε γυαλί.
Ξέρατε ότι θα το έκανε αυτό;
1217
01:30:47,870 --> 01:30:49,793
Ο Γουίλι Πίτερ και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
1218
01:30:49,865 --> 01:30:51,785
Πέντε χιλιάδες βαθμούς μπορούν να αγοράσουν πολλά
γαϊδούρα.
1219
01:30:52,520 --> 01:30:53,667
Ο Νάιτζελ;
1220
01:30:55,219 --> 01:30:56,629
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.
1221
01:30:58,488 --> 01:30:59,688
Όχι τόσο γρήγορα.
1222
01:31:00,150 --> 01:31:02,089
Οι αναφορές για τον θάνατό μου είναι...
1223
01:31:02,508 --> 01:31:05,668
Και λοιπά, κ.λπ., κ.λπ.
1224
01:31:05,786 --> 01:31:06,865
Τι συγκίνηση.
1225
01:31:06,890 --> 01:31:09,238
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνουν εκεί για λίγο.
1226
01:31:09,901 --> 01:31:12,066
Α, επιτέλους, το ιππικό.
1227
01:31:13,160 --> 01:31:14,174
Ιππικό;
1228
01:31:14,199 --> 01:31:15,261
Ποιοι είναι αυτοί;
1229
01:31:15,425 --> 01:31:17,050
Αφήστε με να μαντέψω.
Τέκτονες.
1230
01:31:17,210 --> 01:31:18,363
Αδέρφια μου Lodge.
1231
01:31:18,571 --> 01:31:19,894
Από το κεφάλαιο του Χόλιγουντ.
1232
01:31:20,970 --> 01:31:23,043
Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα προσπαθήσουμε λίγο παραπάνω,
1233
01:31:23,068 --> 01:31:25,566
επιπλέον σκυρόδεμα, απλά για να είναι στο
ασφαλής πλευρά.
1234
01:31:25,710 --> 01:31:26,810
Ίσως κάποιο προβάδισμα.
1235
01:31:29,498 --> 01:31:31,098
Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα, εσείς οι δύο.
1236
01:31:34,180 --> 01:31:35,355
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
1237
01:31:36,964 --> 01:31:40,738
Γεια σου, Άλις, χρειάζομαι κάτι ακόμα
να το κάνουμε πριν το ονομάσουμε νύχτα.
1238
01:31:41,306 --> 01:31:42,316
Τι;
1239
01:31:55,067 --> 01:31:57,455
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει κάτι ακόμα
1240
01:31:57,480 --> 01:31:59,683
μπορούμε να στριμώξουμε πριν
το λέμε νύχτα.